1
00:00:31,565 --> 00:00:33,665
Leanne...

2
00:00:33,768 --> 00:00:34,733
           cual?

3
00:00:34,835 --> 00:00:37,136
              Mmm.

4
00:00:37,238 --> 00:00:39,304
            me gusta...

5
00:00:39,407 --> 00:00:40,339
            ese.

6
00:00:40,441 --> 00:00:41,774
       Vale, sí, yo también.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,442
   ¿Qué es exactamente esta reunión?

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,477
     Sinceramente no lo sé.

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,513
      El Sr. Sewell corre
   todo el asunto sin fines de lucro,

10
00:00:47,615 --> 00:00:49,782
    y ayer su oficina
     llamado de la nada

11
00:00:49,884 --> 00:00:51,316
     y durante las vacaciones de Navidad,

12
00:00:51,419 --> 00:00:54,720
     entonces realmente no lo sé
         qué esperar.

13
00:00:54,822 --> 00:00:57,556
        solo quiero mirar
     confiado y capaz.

14
00:00:57,658 --> 00:01:01,360
 Muy bien, será mejor que me prepare.
No puedes llegar tarde.

15
00:01:19,280 --> 00:01:21,547
       - Feliz navidad.
       - Gracias señora.

16
00:01:21,649 --> 00:01:24,083
 Bueno te veo impresionado
    tanto su supervisor,

17
00:01:24,185 --> 00:01:26,785
    te toco organizar
   su programa de escuela de verano.

18
00:01:26,887 --> 00:01:29,488
            - Mm-hmm.
   - ¿Te gustó hacer esto?

19
00:01:29,590 --> 00:01:31,123
           Me encantó.

20
00:01:31,225 --> 00:01:33,192
     Bueno, eso es lo que yo era
        esperando que digas.

21
00:01:33,294 --> 00:01:36,195
  La organización recientemente
    recibió una nueva subvención,

22
00:01:36,297 --> 00:01:38,530
    y crearemos

23
00:01:38,632 --> 00:01:43,068
         Educar a Nueva York
   Programa de Iniciativa de Verano.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,671
¿En realidad?
Esto es increíble.

25
00:01:45,773 --> 00:01:47,606
      Me alegro que pienses eso

26
00:01:47,708 --> 00:01:50,175
       porque te queremos
           para ejecutarlo.

27
00:01:52,580 --> 00:01:55,180
         Entonces yo planearía
     programas de escuela de verano

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,783
        para cada escuela
        ¿En la ciudad de Nueva York?

29
00:01:57,885 --> 00:02:00,252
         No. Empecemos.
      con el Bronx primero,

30
00:02:00,354 --> 00:02:03,088
      y luego nos expandiremos
     a otros barrios.

31
00:02:03,190 --> 00:02:06,091
    Lo unico que te pido es que me des
    un compromiso de tres años,

32
00:02:06,193 --> 00:02:08,293
          y bueno...

33
00:02:08,395 --> 00:02:10,762
   tendrías que renunciar a tu
vacaciones de verano, por supuesto.

34
00:02:10,865 --> 00:02:12,431
Por supuesto.

35
00:02:12,533 --> 00:02:15,300
        Está bien, bueno,
        tómate las vacaciones,

36
00:02:15,402 --> 00:02:17,302
         piénsalo,
 y hablemos en el nuevo año.

37
00:02:17,404 --> 00:02:18,570
        ¿Cómo suena eso?

38
00:02:18,672 --> 00:02:22,241
       Esto luce genial.
       Muchas gracias.

39
00:02:22,343 --> 00:02:23,842
        - De nada.
          - Gracias.

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,851
   Hola cariño, ¿tienes tiempo?
     ¿Quedar conmigo para tomar un café?

41
00:02:38,259 --> 00:02:39,691
        - Hola, cariño.
              - Hola.

42
00:02:39,793 --> 00:02:41,426
  ¿A qué debo este honor?

43
00:02:41,529 --> 00:02:43,428
  Bueno, salí de mi reunión.

44
00:02:43,531 --> 00:02:46,131
     y me di cuenta de que estaba
a pocas cuadras de la embajada,

45
00:02:46,233 --> 00:02:49,301
luego ponche de huevo con café con leche,
           espuma adicional.

46
00:02:49,403 --> 00:02:51,737
  No estoy seguro de qué amo más
         sobre américa,

47
00:02:51,839 --> 00:02:54,373
         usted o el hecho
   que todo en diciembre

48
00:02:54,475 --> 00:02:56,642
     Sabe a Navidad.

49
00:02:56,744 --> 00:03:00,412
  - Claro que te amo más.
          - Será mejor que lo hagas.

50
00:03:00,514 --> 00:03:03,482
   Ah, ahí está tu guardaespaldas.

51
00:03:03,584 --> 00:03:05,350
         es extraño
     que siempre lo vemos

52
00:03:05,452 --> 00:03:07,052
     y nunca hables con él.

53
00:03:07,154 --> 00:03:09,421
      Bueno, es su trabajo,
      casi por definición.

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,758
   Nunca he conocido a un diplomático.
Tener un guardaespaldas antes.

55
00:03:12,860 --> 00:03:15,093
 ¿Has salido con muchos diplomáticos?

56
00:03:15,196 --> 00:03:16,495
               No.

57
00:03:16,597 --> 00:03:19,164
     Pero creo que me gusta.
     Puedo seguir haciendo esto.

58
00:03:19,266 --> 00:03:22,000
              Bien.
    Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

59
00:03:22,102 --> 00:03:24,336
   Algo asombroso, en realidad.

60
00:03:24,438 --> 00:03:27,105
      Me ofreció un trabajo:
    director del nuevo

61
00:03:27,208 --> 00:03:29,374
          escuela de verano
       Programa de Iniciativa.

62
00:03:29,476 --> 00:03:32,211
     - Samanta, muy bien.
            - Gracias.

63
00:03:32,313 --> 00:03:34,213
    Sabes lo que esto significa.

64
00:03:34,315 --> 00:03:36,348
     Esto significa que debemos girar
nuestra cena de despedida esta noche

65
00:03:36,450 --> 00:03:37,749
en una cena de celebración.

66
00:03:37,851 --> 00:03:39,618
Bueno, si insistes.

67
00:03:44,525 --> 00:03:48,427
         [teléfono sonando]

68
00:03:49,697 --> 00:03:50,762
           Hola, mamá.

69
00:03:50,864 --> 00:03:53,098
           Hola cariño.
       ¿Está todo empacado?

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
           Oh, casi.

71
00:03:54,802 --> 00:03:57,803
   Tuve una reunión de última hora
en la sede de Educate NYC.

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,705
   ¿En tus vacaciones de Navidad?

73
00:03:59,807 --> 00:04:01,707
         me alegro de que
    finalmente consiguiendo un descanso.

74
00:04:01,809 --> 00:04:04,409
         tu padre y yo
   Están muy emocionados de verte.

75
00:04:04,511 --> 00:04:06,378
      - Ha pasado mucho tiempo.
            - Lo sé.

76
00:04:06,480 --> 00:04:07,679
Hablando de vacaciones,

77
00:04:07,781 --> 00:04:09,281
      estábamos hablando de
este verano.

78
00:04:09,383 --> 00:04:11,416
          ¿Este verano?

79
00:04:11,518 --> 00:04:14,052
        no lo atrapamos
    un viaje de campamento en años,

80
00:04:14,154 --> 00:04:16,255
     así que después de todo tu tiempo
        en la gran ciudad,

81
00:04:16,357 --> 00:04:17,489
         Estaba pensando
      puede que llegues tarde

82
00:04:17,591 --> 00:04:19,458
   a algunos espacios abiertos.

83
00:04:19,560 --> 00:04:21,426
       ¿Quizás Yellowstone?

84
00:04:21,528 --> 00:04:23,095
          Jackson Hole.

85
00:04:23,197 --> 00:04:25,063
    Tú serás el desempate.

86
00:04:25,165 --> 00:04:26,498
           Está bien, mamá.

87
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
 Bueno, déjame terminar de hacer las maletas.
           ¿Todo bien?

88
00:04:28,402 --> 00:04:29,301
¿Nos vemos mañana?

89
00:04:29,403 --> 00:04:31,236
         DE ACUERDO. Te amo.

90
00:04:31,338 --> 00:04:33,472
       Yo también te amo. Adiós.

91
00:04:44,218 --> 00:04:47,152
Para ti y tu maravilloso
nueva oportunidad.

92
00:04:47,254 --> 00:04:50,188
  - Estoy orgulloso de ti, Samantha.
      - Gracias, mi amor.

93
00:04:53,794 --> 00:04:56,094
        creo que será
     un desafío apasionante.

94
00:04:56,196 --> 00:04:58,430
  Habría muchos cambios importantes.

95
00:04:58,532 --> 00:05:00,365
         tengo que darles
    un compromiso de tres años,

96
00:05:00,467 --> 00:05:02,434
         pero ahí tienes
      mis vacaciones de verano.

97
00:05:05,306 --> 00:05:07,372
          ¿Qué ocurre?

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,574
          No es nada.

99
00:05:09,677 --> 00:05:11,410
        Pensé que tal vez
te gustaría viajar conmigo

100
00:05:11,512 --> 00:05:13,445
     en vacaciones de verano.

101
00:05:13,547 --> 00:05:17,115
           Ah, como en
¿Tus viajes diplomáticos?

102
00:05:17,217 --> 00:05:20,052
      Algo como.

103
00:05:20,154 --> 00:05:22,020
   Vente un rato a Madelvia.

104
00:05:22,122 --> 00:05:23,155
             Un poco.

105
00:05:23,257 --> 00:05:25,190
         Uno o dos meses.

106
00:05:25,292 --> 00:05:29,461
     Alex, ni siquiera pudiste
       ven a conocer a mi familia

107
00:05:29,563 --> 00:05:31,296
  durante una semana en Navidad,

108
00:05:31,398 --> 00:05:32,764
      y ahora me esperas
       deja todo

109
00:05:32,866 --> 00:05:34,666
       y vete a madelvia
      ¿Todo el verano?

110
00:05:34,768 --> 00:05:37,002
    No quería asumir,
            cariño.

111
00:05:37,104 --> 00:05:38,637
Hasta que te conozca,

112
00:05:38,739 --> 00:05:41,206
    Nunca pensé que lo habría hecho
 una razón para permanecer en un lugar.

113
00:05:41,308 --> 00:05:44,076
Como el tuyo,

114
00:05:44,178 --> 00:05:46,211
     mi familia quiere ver
más de mí en casa.

115
00:05:46,313 --> 00:05:49,781
       Lo entendí.

116
00:05:49,883 --> 00:05:52,351
  Espero no arruinar la Navidad.
          con mis noticias.

117
00:05:52,453 --> 00:05:54,586
 Así que centrémonos en eso.
       por ahora, ¿vale?

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,321
       ¿Arruinando la Navidad?

119
00:05:56,423 --> 00:05:58,490
     Celebrando la Navidad.
    Has estado hablando de

120
00:05:58,592 --> 00:06:01,360
   vacaciones en cascadas de arce
           durante meses.

121
00:06:01,462 --> 00:06:04,129
   Bueno, es realmente especial.

122
00:06:04,231 --> 00:06:07,599
Decoramos cada centímetro cuadrado.
   de la ciudad en Navidad.

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,136
 Hay un gran heno
Y luego, por supuesto, el baile.

124
00:06:11,238 --> 00:06:12,738
   Ah, la Navidad Cha-Cha.

125
00:06:12,840 --> 00:06:14,740
      ¡El muérdago Mambo!
         No seas gracioso.

126
00:06:14,842 --> 00:06:18,677
      Cada año coronan
el rey y la reina del baile.

127
00:06:18,779 --> 00:06:20,345
       ¿Un rey y una reina?

128
00:06:20,447 --> 00:06:24,182
       si, como
 un baile navideño para adultos.

129
00:06:40,534 --> 00:06:42,501
            Álex, hola.

130
00:06:42,603 --> 00:06:44,136
          Buen día.
    solo queria decirte

131
00:06:44,238 --> 00:06:45,570
    cuanto te extraño.

132
00:06:45,672 --> 00:06:48,573
           Mi cariño.
Yo también te extraño.

133
00:06:48,675 --> 00:06:50,342
      Te amo, Samanta.

134
00:06:50,444 --> 00:06:52,144
        <i>Yo también te amo</i>
<i> pero tengo que irme, </i>

135
00:06:52,246 --> 00:06:53,478
o perderé este vuelo.

136
00:06:53,580 --> 00:06:54,780
        Que tengas un buen viaje.

137
00:06:54,882 --> 00:06:56,648
           Déjame saber
       cuando llegues allí.

138
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
          Voy. Adiós.

139
00:06:58,352 --> 00:06:59,518
             [beso]

140
00:07:11,265 --> 00:07:12,330
             Hola.

141
00:07:13,333 --> 00:07:14,433
            ¿Adonde?

142
00:07:14,535 --> 00:07:16,568
   Aeropuerto LaGuardia, por favor.

143
00:07:40,661 --> 00:07:43,762
           [anillo]

144
00:07:45,265 --> 00:07:46,465
         Hola mamá.

145
00:07:46,567 --> 00:07:49,000
           Alejandro,
     Sabes que no envío mensajes de texto.

146
00:07:49,102 --> 00:07:51,570
¿Y qué es esto de ti?
 ¿No vienes a casa para Navidad?

147
00:07:51,672 --> 00:07:54,673
    deberías llegar
          en dos días.

148
00:07:54,775 --> 00:07:57,476
Si bueno,
    Recibí una invitación

149
00:07:57,578 --> 00:08:00,345
   <i> para pasar la Navidad en </i>
<i>estado de Wyoming con un amigo. </i>

150
00:08:00,447 --> 00:08:01,546
          ¿Qué amigo?

151
00:08:01,648 --> 00:08:03,548
              Eh...

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,116
              Sam.

153
00:08:05,219 --> 00:08:06,451
            Trabaja para
     la embajada de Australia.

154
00:08:06,553 --> 00:08:09,421
    Ciertamente pueden reunirse
          con este sam

155
00:08:09,523 --> 00:08:12,123
       después de las vacaciones.

156
00:08:12,226 --> 00:08:13,959
       <i> Mamá, lo decidí </i>
<i>trabajar en Nueva York</i>

157
00:08:14,061 --> 00:08:16,261
    entonces puedo intentarlo
          la cultura.

158
00:08:16,363 --> 00:08:19,464
    ¿Y qué es más americano?
¿Es una Navidad de pueblo pequeño?

159
00:08:19,566 --> 00:08:23,702
Por favor no me digas que tu
  Me enamoré de América.

160
00:08:23,804 --> 00:08:26,638
     me enamoré de
 algunas partes muy especiales del mismo.

161
00:08:26,740 --> 00:08:28,406
     ¿Y este verano?

162
00:08:28,509 --> 00:08:31,643
   Prometiste que finalmente
     Vuelve a casa este verano.

163
00:08:31,745 --> 00:08:33,678
  Le dije que la visitaría este verano.

164
00:08:33,780 --> 00:08:37,349
           <i>Alejandro,</i>
   <i>tienes responsabilidades. </i>

165
00:08:37,451 --> 00:08:38,717
Soy muy consciente.

166
00:08:38,819 --> 00:08:40,285
          <i>Por ejemplo,</i>

167
00:08:40,387 --> 00:08:42,587
   Vi a Clara el otro día.

168
00:08:42,689 --> 00:08:45,757
           - Mamá...
     - Es una chica encantadora.

169
00:08:45,859 --> 00:08:47,359
Indudablemente.

170
00:08:47,461 --> 00:08:49,094
        ella es hermosa,

171
00:08:49,196 --> 00:08:50,395
            elegante,

172
00:08:50,497 --> 00:08:51,530
       perfectamente educado,

173
00:08:51,632 --> 00:08:53,698
        <i>y no para mí. </i>

174
00:08:53,800 --> 00:08:55,634
      No lo sabes.

175
00:08:55,736 --> 00:08:58,436
     Me tengo que ir, mamá.
   Te llamaré en Navidad.

176
00:08:58,539 --> 00:08:59,504
          Hola a papá.

177
00:08:59,606 --> 00:09:00,472
           <i>Te amo. </i>

178
00:09:00,574 --> 00:09:03,008
           Eh amor...

179
00:09:03,110 --> 00:09:04,342
              ¡Ohh!

180
00:09:24,798 --> 00:09:26,064
              ¡Madre!

181
00:09:26,166 --> 00:09:28,366
Estás en casa.

182
00:09:30,070 --> 00:09:31,570
    ¡Mmm! ¿Qué estás haciendo?

183
00:09:31,672 --> 00:09:33,104
 Está asando un pollo entero.

184
00:09:33,206 --> 00:09:34,739
          y abuela
       patatas empanizadas.

185
00:09:34,841 --> 00:09:37,609
¿Qué? no tenías que ir
a través de todo este problema.

186
00:09:37,711 --> 00:09:40,412
   ¿Problema? De mi única hija
   Finalmente en casa para Navidad.

187
00:09:40,514 --> 00:09:43,181
 Ella habría atrapado el pollo.
 ella misma si tuviera esa opción.

188
00:09:43,283 --> 00:09:45,517
    Además, ella no tiene
        para cocinar mañana.

189
00:09:45,619 --> 00:09:48,720
  TODOS: ¡Miércoles en Archie's!

190
00:09:48,822 --> 00:09:51,523
           - [pitido]
- Ah, ahí está el horno.

191
00:09:53,760 --> 00:09:56,728
   Oye, es bueno tenerte en casa.
             chico.

192
00:09:56,830 --> 00:09:58,830
      Es bueno estar en casa, papá.

193
00:10:50,250 --> 00:10:52,784
   Ay, te dijimos poco
 ¿Heidi dirige el lugar ahora?

194
00:10:52,886 --> 00:10:54,185
¿En realidad?

195
00:10:54,287 --> 00:10:56,121
         Bev y Archie
        están semi-jubilados,

196
00:10:56,223 --> 00:10:58,089
          y el lugar
        quedó para ella.

197
00:10:58,191 --> 00:10:59,691
        ¿Cómo te va?

198
00:11:20,847 --> 00:11:22,113
           Hola Heidi.

199
00:11:22,215 --> 00:11:26,418
             [suspiros]
       ¿Samantha Logan? ¡Ey!

200
00:11:26,520 --> 00:11:30,155
   - Consigamos una mesa.
    - Por supuesto, señor Logan.

201
00:11:30,257 --> 00:11:33,124
      Es tan genial vivir
en Manhattan, ¿la Gran Manzana?

202
00:11:33,226 --> 00:11:35,193
    Ves gente famosa.
         como todos los dias?

203
00:11:35,295 --> 00:11:37,595
        - Oh, en realidad no.
   - Acabo de encontrar a Patricio,

204
00:11:37,698 --> 00:11:39,064
      y no mencionó
que estarías aquí.

205
00:11:39,166 --> 00:11:40,732
¿Sabe que estás aquí?

206
00:11:40,834 --> 00:11:44,369
        Bueno, hemos terminado
        Hace años, Heidi.

207
00:11:44,471 --> 00:11:47,305
  Lo sé. solo estaba pensando
      Si ustedes dos pudieran ser...

208
00:11:47,407 --> 00:11:49,574
   en realidad tengo novio
          En Nueva York.

209
00:11:49,676 --> 00:11:53,078
       ¿Tú? ¿Quién es él?
         ¿Cómo es él?

210
00:11:53,180 --> 00:11:54,446
      ¿Crees que podríamos
¿Hablamos más tarde, Heidi?

211
00:11:54,548 --> 00:11:56,381
     Mis padres están esperando
            ya sabes.

212
00:11:56,483 --> 00:11:57,782
          si tengo que
        Vuelve al trabajo.

213
00:11:57,884 --> 00:11:59,751
     Al señor Abbott no le gusta
tu pastel de carne frío.

214
00:11:59,853 --> 00:12:01,453
         bueno verte
        y bienvenido a casa.

215
00:12:01,555 --> 00:12:03,188
           Gracias.

216
00:12:09,629 --> 00:12:11,596
          heidi hablando
      ¿Ya tienes tus orejas?

217
00:12:11,698 --> 00:12:13,665
      Sólo una de las maneras
        Sé que estoy en casa.

218
00:12:13,767 --> 00:12:15,667
           [risas]

219
00:12:20,774 --> 00:12:23,007
   ¿Dónde está este maldito lugar?

220
00:12:23,110 --> 00:12:25,577
         [sirena a todo volumen]

221
00:12:26,747 --> 00:12:28,213
           Brillante.

222
00:12:28,315 --> 00:12:30,281
[suena la sirena]

223
00:12:39,392 --> 00:12:41,626
    Licencia y registro,
             por favor.

224
00:12:41,728 --> 00:12:43,228
      Todo está bien
            ¿Policía?

225
00:12:43,330 --> 00:12:44,696
 No puedo creer que fuera a exceso de velocidad.

226
00:12:44,798 --> 00:12:46,598
realmente ibas
         por debajo del límite

227
00:12:46,700 --> 00:12:48,399
y tejiendo un poco.

228
00:12:48,502 --> 00:12:50,268
       Bueno, me disculpo.

229
00:12:50,370 --> 00:12:52,804
       El unico mapa que tengo
        Está en mi celular.

230
00:12:52,906 --> 00:12:55,140
    ¿Es esta una licencia válida?

231
00:12:55,242 --> 00:12:58,042
    Es señor de mi casa.
      país de Madelvia.

232
00:12:58,145 --> 00:12:59,310
            ¿Madelvia?

233
00:12:59,412 --> 00:13:01,546
     Nunca escuché sobre eso.

234
00:13:01,648 --> 00:13:05,016
Bueno, ¿qué nos falta en
 una presencia en el escenario mundial,

235
00:13:05,118 --> 00:13:08,520
         compensamos
    con la historia y la cultura.

236
00:13:08,622 --> 00:13:10,321
          Mmmm, por supuesto.

237
00:13:10,423 --> 00:13:12,724
 ¿Qué te trae a Maple Falls?

238
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
en realidad estoy aquí
   para sorprender a mi novia.

239
00:13:15,328 --> 00:13:17,695
    Sabes, tal vez podrías
     ayúdame a encontrar la casa.

240
00:13:17,798 --> 00:13:20,031
     Es el número 15 de la avenida Spruce.

241
00:13:20,133 --> 00:13:21,666
        Samantha Logan
        tu novia?

242
00:13:21,768 --> 00:13:23,001
          ¿La conoces?

243
00:13:23,103 --> 00:13:24,736
          Sí, mm-hmm.

244
00:13:24,838 --> 00:13:28,039
    Entonces, ¿el número 15 de Spruce Avenue?

245
00:13:28,141 --> 00:13:31,075
    De hecho, los Logan tienen
una tradición familiar

246
00:13:31,178 --> 00:13:33,378
       los miércoles por la noche
   para ir al restaurante de Archie.

247
00:13:33,480 --> 00:13:34,779
   Era el favorito de Samantha.

248
00:13:34,881 --> 00:13:36,447
        Si ella está en la ciudad,
         ella estaría allí.

249
00:13:36,550 --> 00:13:37,782
Ya sabes, ella lo mencionó.

250
00:13:37,884 --> 00:13:40,051
      - Gracias, policía.
            - Mm-hmm.

251
00:13:40,153 --> 00:13:42,320
De hecho nunca he estado
más agradecido de ser arrastrado,

252
00:13:42,422 --> 00:13:46,791
 No es que me detengan regularmente.
         para mi conducción.

253
00:13:46,893 --> 00:13:49,060
           Por supuesto.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,396
   Adelante y sube
   a dos cuadras de la calle principal,

255
00:13:51,498 --> 00:13:53,765
girar a la izquierda,
     y no puedes perder.

256
00:13:53,867 --> 00:13:57,135
  Mantenga sus manos en el volante
      y ojos en el camino.

257
00:13:57,237 --> 00:13:59,571
      Absolutamente, oficial.
           Gracias.

258
00:14:01,575 --> 00:14:02,507
             Salud.

259
00:14:02,609 --> 00:14:04,042
Qué tengas buenas noches.

260
00:14:04,144 --> 00:14:05,577
         [arranca el motor]

261
00:14:15,488 --> 00:14:17,355
              ¡Mmmm!

262
00:14:17,457 --> 00:14:19,490
   Sé que Nueva York tiene algunos de
   la mejor comida del mundo,

263
00:14:19,593 --> 00:14:22,260
   pero dame un sándwich
  Archie, nunca he sido más feliz.

264
00:14:22,362 --> 00:14:24,128
     perdiste mucho
     Miércoles en casa de Archie

265
00:14:24,231 --> 00:14:25,263
       los últimos años.

266
00:14:25,365 --> 00:14:26,631
Lo sé.

267
00:14:26,733 --> 00:14:28,366
      Maple Falls probablemente
       No es tan emocionante

268
00:14:28,468 --> 00:14:30,301
         ahora que tu
      visto el mundo, ¿eh?

269
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
      Es simplemente diferente.

270
00:14:32,239 --> 00:14:35,406
   ¿Y cómo podemos competir con
¿Ese elegante novio europeo?

271
00:14:35,508 --> 00:14:36,774
              Alex.

272
00:14:36,877 --> 00:14:38,776
           Lo siento mucho.
    Sé que su nombre es Alex.

273
00:14:38,879 --> 00:14:40,712
No, Alex, él está aquí.

274
00:14:40,814 --> 00:14:43,414
    bebe que estas haciendo
         en Maple Falls?

275
00:14:43,516 --> 00:14:48,319
 Bueno, me invitaste a visitar,
y me arrepentí de haberme negado, así que...

276
00:14:48,421 --> 00:14:50,521
            mamá papá,
Este es Alex Hendricks.

277
00:14:50,624 --> 00:14:53,124
           Jim Logan.
        Un placer conocerte.

278
00:14:53,226 --> 00:14:55,526
        - Mi esposa Sandra.
    - Bienvenidos a las cataratas Maple.

279
00:14:55,629 --> 00:14:58,429
    Espero no estar entrometiendo
    en la Navidad de tu familia.

280
00:14:58,531 --> 00:15:00,732
Si Samantha te invitó,
    Entonces serás nuestro invitado.

281
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
     - Bueno, sentémonos todos.
            - [suspiro]

282
00:15:04,571 --> 00:15:06,137
         [platos ruidosos]

283
00:15:06,239 --> 00:15:07,272
    Heidi, ¿estás bien?

284
00:15:07,374 --> 00:15:10,041
      ¿Príncipe Alejandro? ¡Oh!

285
00:15:10,143 --> 00:15:12,377
   ¿Cómo acabas de llamarlo?

286
00:15:12,479 --> 00:15:15,013
            Y tú.
        Eres tú.

287
00:15:15,115 --> 00:15:18,249
Cómo lo sabes
mi novio?

288
00:15:18,351 --> 00:15:20,451
Este no era el camino
Esperaba decirte esto.

289
00:15:20,553 --> 00:15:21,586
Me diga o que?

290
00:15:21,688 --> 00:15:22,987
Él es un príncipe.

291
00:15:23,089 --> 00:15:25,723
No, es un diplomático de...

292
00:15:25,825 --> 00:15:28,359
¡Madelvia!

293
00:15:28,461 --> 00:15:32,764
Eres el príncipe Alejandro.
Teodoro William Hendricks,

294
00:15:32,866 --> 00:15:34,532
príncipe herdeiro de Madelvia,
¿no es así?

295
00:15:38,171 --> 00:15:40,104
Sim...

296
00:15:40,206 --> 00:15:41,572
Soy.

297
00:15:44,811 --> 00:15:48,579
No entiendo.
Dijiste que eras diplomático.

298
00:15:48,682 --> 00:15:50,214
Soy diplomático.

299
00:15:50,317 --> 00:15:52,750
yo vine a américa
en misión diplomática.

300
00:15:52,852 --> 00:15:54,419
    Es que yo también...

301
00:15:54,521 --> 00:15:55,787
  Príncipe heredero de Madelvia.

302
00:15:55,889 --> 00:15:57,355
       Oh, Su Alteza,

303
00:15:57,457 --> 00:15:59,490
       es un gran honor
          para conocerte.

304
00:15:59,592 --> 00:16:02,427
     heidi como lo sabes
          todo esto?

305
00:16:02,529 --> 00:16:03,661
Soy Guardián de la Corona.

306
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
            - ¿Un qué?
         - Ay dios mío.

307
00:16:05,665 --> 00:16:08,366
    Hay observadores de la corona
    en Maple Falls, Wyoming?

308
00:16:08,468 --> 00:16:10,134
        ¿Qué en el mundo?
       ¿Quién es un vigilante de la corona?

309
00:16:10,236 --> 00:16:12,403
     Es un blog, un sitio web.

310
00:16:12,505 --> 00:16:14,272
   Es una comunidad de personas

311
00:16:14,374 --> 00:16:17,642
que disfrutan aprendiendo sobre
 varias familias reales en el mundo.

312
00:16:17,744 --> 00:16:20,144
   Qué pasatiempo tan interesante.

313
00:16:20,246 --> 00:16:21,479
          te vi en
      la fiesta de cumpleaños

314
00:16:21,581 --> 00:16:24,349
         del rey harold
   y la reina Sonia de Noruega.

315
00:16:24,451 --> 00:16:27,719
           Bueno si,
Participé en este evento.

316
00:16:27,821 --> 00:16:30,989
  Y no te fuiste de vacaciones
    ¿Pasaste el verano en Portugal?

317
00:16:31,091 --> 00:16:33,024
         Hablas en serio.

318
00:16:33,126 --> 00:16:34,659
¿Hablas en serio ahora?

319
00:16:34,761 --> 00:16:37,295
      Heidi ¿por qué no?
       preparar el cheque?

320
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
          - Buena idea.
     - Sí, oh, claro, claro.

321
00:16:39,299 --> 00:16:42,400
Estas preocupado por todo
 ¿Sobre seguridad, alteza?

322
00:16:42,502 --> 00:16:43,634
          porque tal vez
      podríamos conseguir a patricio

323
00:16:43,737 --> 00:16:45,403
           trabajar como
      su guardia de seguridad.

324
00:16:45,505 --> 00:16:47,171
      el es un oficial de policia
 y muy inteligente y responsable.

325
00:16:47,273 --> 00:16:49,574
Quiero decir, Samantha lo sabe.

326
00:16:49,676 --> 00:16:51,609
    Bebé estaremos esperando
        en el registro.

327
00:16:51,711 --> 00:16:53,578
        Vale, sí, sí.

328
00:16:56,383 --> 00:16:57,682
            - [hacer clic]
          - ¿Qué--

329
00:16:57,784 --> 00:17:00,218
           Lo siento.
  Sólo tuve que documentarlo.

330
00:17:05,725 --> 00:17:08,292
  Mamá y yo se lo daremos
algún tiempo a solas.

331
00:17:08,395 --> 00:17:10,361
     Pido disculpas, Sr. Logan,

332
00:17:10,463 --> 00:17:12,597
         por interferir
       con tus vacaciones.

333
00:17:12,699 --> 00:17:14,365
    No era mi intención.

334
00:17:14,467 --> 00:17:17,735
           Como dije,
    Si Samantha te invitó,

335
00:17:17,837 --> 00:17:19,504
    Entonces serás nuestro invitado.

336
00:17:25,111 --> 00:17:27,445
       - ¿Estás bien, muchacho?
- Sí, eso creo. Gracias papá.

337
00:17:27,547 --> 00:17:28,546
           Bien entonces.

338
00:17:36,723 --> 00:17:39,123
   creo que todo el guardaespaldas
     La cosa tiene sentido ahora.

339
00:17:39,225 --> 00:17:42,827
samantha estoy mortificada
  en lo que acaba de pasar.

340
00:18:00,814 --> 00:18:02,480
          cuando estabas
¿Me lo dirás?

341
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
              Dentro de poco.

342
00:18:04,284 --> 00:18:05,983
              ¿Dentro de poco?

343
00:18:06,086 --> 00:18:09,053
      samantha yo vine aqui

344
00:18:09,155 --> 00:18:11,389
       porque la idea de
      estar lejos de ti

345
00:18:11,491 --> 00:18:13,024
       por hasta dos semanas

346
00:18:13,126 --> 00:18:16,394
         era insoportable.

347
00:18:16,496 --> 00:18:18,629
          Pensé...

348
00:18:18,731 --> 00:18:21,699
     Tal vez si pasara algún tiempo
            contigo,

349
00:18:21,801 --> 00:18:24,302
en tu ciudad natal
        con tu familia,

350
00:18:24,404 --> 00:18:26,204
  Llegaría a conocer tu verdadero yo.

351
00:18:26,306 --> 00:18:28,039
          ¿El verdadero yo?

352
00:18:28,141 --> 00:18:30,108
   Alex, conoces mi verdadero yo.

353
00:18:30,210 --> 00:18:32,543
      No soy diferente aquí
que en Nueva York.

354
00:18:32,645 --> 00:18:34,745
         quería ver
      ¿De dónde vienes?

355
00:18:34,848 --> 00:18:37,415
   El lugar que te hizo...

356
00:18:37,517 --> 00:18:39,484
           bueno, tu.

357
00:18:41,387 --> 00:18:43,354
      Porque entonces tal vez
      tendria coraje

358
00:18:43,456 --> 00:18:46,457
        para contarte sobre
       de donde vengo,

359
00:18:46,559 --> 00:18:49,560
         sobre el lugar
     Me hizo quien soy.

360
00:18:49,662 --> 00:18:52,630
             Álex...

361
00:18:52,732 --> 00:18:56,100
Por eso te invité
    para Madelvia este verano.

362
00:18:56,202 --> 00:18:58,102
         me diste tiempo
          descubrir

363
00:18:58,204 --> 00:19:00,638
como invitarte
          en mi vida.

364
00:19:03,143 --> 00:19:05,643
       Mira, nunca quise
para engañarte,

365
00:19:05,745 --> 00:19:07,678
   pero cuando sea el momento adecuado
         decirle a alguien

366
00:19:07,780 --> 00:19:11,682
         que no lo eres
     ¿Quién creen que eres?

367
00:19:11,784 --> 00:19:14,519
         que no lo eres
       quien quieres ser.

368
00:19:14,621 --> 00:19:17,255
 ¿No quieres ser un príncipe?

369
00:19:19,259 --> 00:19:22,560
     Mira, amo a mi país.
      y mi familia, pero...

370
00:19:22,662 --> 00:19:25,696
Me molesta cuánta influencia
     tienen sobre mi vida.

371
00:19:25,798 --> 00:19:28,232
   Por eso vine a Estados Unidos,

372
00:19:28,334 --> 00:19:29,600
        ser mi propio hombre,

373
00:19:29,702 --> 00:19:34,238
    para tomar mis propias decisiones
      más allá de la corona.

374
00:19:34,340 --> 00:19:36,541
Guau. y pensé
       decirle a mis padres

375
00:19:36,643 --> 00:19:40,178
    me estaba quedando en nueva york
         fue un gran problema.

376
00:19:42,348 --> 00:19:44,482
           Cariño...

377
00:19:44,584 --> 00:19:47,451
           lo siento
   para crear tal escena.

378
00:19:47,554 --> 00:19:51,155
   Si quieres que me vaya,
 Lo entendería completamente.

379
00:19:51,257 --> 00:19:53,157
            Por supuesto
     No quiero que te vayas.

380
00:19:53,259 --> 00:19:56,694
Yo solo...
    solo un poco abrumado

381
00:19:56,796 --> 00:19:59,597
   sobre toda la nueva información
        ahora, ¿vale?

382
00:19:59,699 --> 00:20:01,499
       Es... es mucho.

383
00:20:04,437 --> 00:20:08,239
quería que vieras
          Cataratas de arce.

384
00:20:08,341 --> 00:20:10,274
Y ahora estás aquí.

385
00:20:10,376 --> 00:20:12,510
       Y alguien me dijo
        hay un paseo en carro

386
00:20:12,612 --> 00:20:15,046
      y un baile navideño
      que no debo perder.

387
00:20:15,148 --> 00:20:17,114
       podemos descubrir
      el resto despues?

388
00:20:17,217 --> 00:20:19,383
           Creo que sí.

389
00:20:44,377 --> 00:20:48,112
       Ya casi llegamos.
 Está justo después de esta calle.

390
00:20:48,214 --> 00:20:50,648
¡Mirar! Ahí es donde fui
      para la escuela primaria.

391
00:20:50,750 --> 00:20:53,050
      yo solía caminar allí
         todas las mañanas.

392
00:20:53,152 --> 00:20:56,087
   Solías caminar a la escuela
           como un niño?

393
00:20:56,189 --> 00:20:57,121
            Excelente.

394
00:20:57,223 --> 00:20:59,223
     ¿A dónde fuiste de nuevo?

395
00:20:59,325 --> 00:21:00,725
Dinamarca.

396
00:21:00,827 --> 00:21:02,560
            Excelente.

397
00:21:10,803 --> 00:21:13,604
    Jim, ¿no estás preocupado?

398
00:21:15,275 --> 00:21:19,010
         El es un principe,
   No un asesino con hacha, Sandra.

399
00:21:19,112 --> 00:21:20,511
  Aún así, hay mucho que asimilar.

400
00:21:20,613 --> 00:21:23,681
       No puedo imaginar cómo
       Los sentimientos de Samantha.

401
00:21:23,783 --> 00:21:25,249
             Lo sé.

402
00:21:26,686 --> 00:21:27,885
        Hola mamá. Hola, papá--

403
00:21:30,556 --> 00:21:32,056
Su Alteza.

404
00:21:32,158 --> 00:21:34,091
    ¿Qué estás haciendo?

405
00:21:34,193 --> 00:21:37,161
     Nada. simplemente dando la bienvenida
    tu invitado a la casa.

406
00:21:37,263 --> 00:21:40,398
      Por favor trátame como
cualquier otro invitado.

407
00:21:40,500 --> 00:21:42,667
   Este es mi novio Alex.

408
00:21:42,769 --> 00:21:44,268
Y durante la próxima semana,

409
00:21:44,370 --> 00:21:45,703
        simplemente nos vamos
      trátalo así.

410
00:21:45,805 --> 00:21:48,172
          Nada más,
       nada menos, ¿vale?

411
00:21:48,274 --> 00:21:52,710
 En ese caso, Alex, inventamos
     la habitación de invitados para ti,

412
00:21:52,812 --> 00:21:54,612
   y es mejor si no te veo
  en cualquier lugar cerca de la habitación de Samantha

413
00:21:54,714 --> 00:21:56,247
  - en medio de la noche.
- ¡Papá!

414
00:21:56,349 --> 00:21:59,183
       ¿Qué? Así es como nosotros
     trata a tus novios.

415
00:22:12,532 --> 00:22:15,633
       estas bien,
        ¿Príncipe Alejandro?

416
00:22:15,735 --> 00:22:18,302
         Alex. estoy seguro
      estos alojamientos

417
00:22:18,404 --> 00:22:20,338
          no son buenos
a lo que estás acostumbrado.

418
00:22:20,440 --> 00:22:22,373
      Tu casa es hermosa
           Sra. Logan,

419
00:22:22,475 --> 00:22:26,010
      y estoy muy agradecido
   Me invitaste a quedarme.

420
00:22:26,112 --> 00:22:28,312
     Bueno estamos muy contentos
          Para tenerte.

421
00:22:28,414 --> 00:22:30,581
     te traje una almohada
     y algunas mantas extra

422
00:22:30,683 --> 00:22:32,083
     en caso de que los necesites.

423
00:22:32,185 --> 00:22:34,385
Gracias.

424
00:22:34,487 --> 00:22:37,388
     Bueno, buenas noches entonces.

425
00:22:37,490 --> 00:22:38,589
           Buenas noches.

426
00:23:00,580 --> 00:23:01,779
             [suspiros]

427
00:23:03,316 --> 00:23:07,585
            Oh Dios.

428
00:23:07,687 --> 00:23:09,253
             Oh, no.

429
00:23:11,424 --> 00:23:12,523
[suspiros]

430
00:23:18,698 --> 00:23:20,731
           [anillo]

431
00:23:26,572 --> 00:23:28,472
- ¿Samantana?
            - Leanne.

432
00:23:28,574 --> 00:23:30,374
        ¿Lo que está sucediendo?

433
00:23:30,476 --> 00:23:32,710
        ni siquiera lo sé
         por dónde empezar.

434
00:23:32,812 --> 00:23:34,578
     Acabo de enviarte un enlace.
            Échale un vistazo.

435
00:23:34,680 --> 00:23:38,015
   Te estoy poniendo en altavoz.

436
00:23:38,117 --> 00:23:40,151
             [suspiros]

437
00:23:40,253 --> 00:23:44,321
   Acabo de descubrir que Alex
        Es un verdadero príncipe.

438
00:23:44,424 --> 00:23:46,590
     Esperar. ¿Hablas en serio?

439
00:23:46,692 --> 00:23:49,360
¿Está en Maple Falls?

440
00:23:49,462 --> 00:23:50,961
  Sí, vino a sorprenderme.

441
00:23:51,063 --> 00:23:54,031
           y tu tienes
    una sorpresa aún mayor.

442
00:23:54,133 --> 00:23:56,066
          Bastante.

443
00:23:56,169 --> 00:23:58,202
Pero escucha,
      Lamento haberte despertado.

444
00:23:58,304 --> 00:23:59,503
      Está bien, yo sólo
          enloqueciendo,

445
00:23:59,605 --> 00:24:01,405
      y necesitaba hablar
       Para mi mejor amigo.

446
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
         Pero deberías
        vuelve a dormir.

447
00:24:03,075 --> 00:24:04,542
      O quedarte despierto toda la noche

448
00:24:04,644 --> 00:24:07,311
  investigando al príncipe alejandro
          de Madelvia.

449
00:24:07,413 --> 00:24:10,347
   Leanne, alguien viene.
Tengo que irme. Te amo. Adiós.

450
00:24:10,450 --> 00:24:11,615
         <i>Yo también te amo. </i>

451
00:24:13,553 --> 00:24:15,352
          Dios mío.

452
00:24:18,257 --> 00:24:19,356
            [gemidos]

453
00:25:07,306 --> 00:25:11,208
  Querida, te pondrás
un camino hacia la alfombra.

454
00:25:11,310 --> 00:25:15,079
         este es nuestro hijo
 Estamos hablando, Federico.

455
00:25:16,282 --> 00:25:18,382
   Señora, señor, buenas tardes.

456
00:25:18,484 --> 00:25:22,253
        Felicia, supongo
  eres consciente del problema.

457
00:25:22,355 --> 00:25:24,054
           Realmente lo vi.

458
00:25:24,156 --> 00:25:25,990
  El Príncipe Heredero de Madelvia

459
00:25:26,092 --> 00:25:28,192
     abdicó de su realeza
        responsabilidades

460
00:25:28,294 --> 00:25:30,094
     en Navidad, nada menos,

461
00:25:30,196 --> 00:25:33,063
        volar comercial
a un pequeño pueblo de Estados Unidos.

462
00:25:33,165 --> 00:25:37,234
    Eligió algún amigo
    sobre la familia y el país.

463
00:25:37,336 --> 00:25:39,403
       Ah, sí, eso también.

464
00:25:39,505 --> 00:25:41,272
            ¿Eso también?

465
00:25:41,374 --> 00:25:42,640
¿Qué más hay?

466
00:25:42,742 --> 00:25:45,476
            Oh querido.
       Pensé que lo sabías.

467
00:25:45,578 --> 00:25:49,213
      felicia mucho mejor
      simplemente quítatelo.

468
00:25:51,450 --> 00:25:54,652
    Él no eligió un amigo
            sobre ti.

469
00:25:54,754 --> 00:25:56,620
      ¿Sam de la embajada?

470
00:25:56,722 --> 00:25:59,723
      Sam es una novia.

471
00:25:59,825 --> 00:26:02,293
            Samanta.

472
00:26:02,395 --> 00:26:04,194
       Su jefe de seguridad
       finalmente admitido

473
00:26:04,297 --> 00:26:05,896
     cuando vi a Su Alteza
había hecho

474
00:26:05,998 --> 00:26:09,333
   cinco compras de floristería
         desde octubre.

475
00:26:09,435 --> 00:26:13,070
      Pero siempre asumimos
    se casaría con Clara Jensen.

476
00:26:13,172 --> 00:26:17,207
Ella es una baronesa,
  una pareja adecuada para Alejandro.

477
00:26:17,310 --> 00:26:19,410
         el no puede casarse
     algún plebeyo americano.

478
00:26:19,512 --> 00:26:21,445
     Bueno, ¿quién dijo algo?
         sobre el matrimonio?

479
00:26:21,547 --> 00:26:23,781
     Hay otro problema.

480
00:26:25,117 --> 00:26:27,718
  Esto fue publicado hace unos momentos.

481
00:26:33,559 --> 00:26:38,095
     Más de un año, en uno de
  las ciudades más grandes del país,

482
00:26:38,197 --> 00:26:40,931
 y él permanece fuera del radar.

483
00:26:41,033 --> 00:26:44,535
    Una hora en Maple Falls,
Wyoming...

484
00:26:44,637 --> 00:26:47,638
       Ciertamente puedo ver
      lo que lo atrajo allí.

485
00:26:49,408 --> 00:26:51,175
        que vamos
      que ver con ese chico?

486
00:26:51,277 --> 00:26:53,344
No está pensando con claridad.

487
00:26:53,446 --> 00:26:55,446
     Podría expulsar a Clara,

488
00:26:55,548 --> 00:26:58,282
         sin mencionar
  daño a su reputación.

489
00:26:58,384 --> 00:27:01,285
 Si eso pondría a Sus Majestades
         mentes tranquilas,

490
00:27:01,387 --> 00:27:02,987
  Podría ir a hablar con él.

491
00:27:03,089 --> 00:27:04,254
           ¿En Estados Unidos?

492
00:27:04,357 --> 00:27:06,056
           Por supuesto.

493
00:27:06,158 --> 00:27:08,392
            cualquier cosa
     Exigen Sus Majestades.

494
00:27:08,494 --> 00:27:11,028
  Sería un gran alivio.

495
00:27:11,130 --> 00:27:14,498
Y por favor recuerda
        mi hijo impetuoso

496
00:27:14,600 --> 00:27:16,667
    que el Real Madelviano
          Ley de matrimonio

497
00:27:16,769 --> 00:27:23,107
  nos da el poder de rechazar
cualquier unión con una persona no real.

498
00:27:28,447 --> 00:27:30,381
         [se aclara la garganta]

499
00:27:30,483 --> 00:27:33,484
  ¿No crees que estás siendo
   ¿Solo un poco pesado?

500
00:27:33,586 --> 00:27:36,353
           Después de todo,
    Alejandro es un hombre adulto.

501
00:27:36,455 --> 00:27:39,690
         El es un principe,
       primero.

502
00:27:39,792 --> 00:27:43,227
  Sí, pero incluso un príncipe puede...

503
00:27:43,329 --> 00:27:45,596
  Bueno, <i>debería</i> conocer gente nueva.

504
00:27:45,698 --> 00:27:48,465
   y vivir fuera del palacio
          por un tiempo.

505
00:27:48,567 --> 00:27:50,267
Es bueno para él.

506
00:27:50,369 --> 00:27:52,169
      Si recuerdas, yo, eh,

507
00:27:52,271 --> 00:27:55,572
      Salí un poco conmigo mismo
 mientras estaba en la universidad.

508
00:27:55,675 --> 00:27:59,443
Sí, y luego regresaste a casa.
         y se casó conmigo,

509
00:27:59,545 --> 00:28:02,212
   como era apropiado y esperado.

510
00:28:03,416 --> 00:28:05,382
             Hice.

511
00:28:05,484 --> 00:28:10,320
  Y mi amor por ti creció
 todos los días estábamos juntos.

512
00:28:21,467 --> 00:28:22,933
            Mañana.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,134
          Buen día.

514
00:28:24,236 --> 00:28:26,136
     Buenos días ustedes dos.
           ¿Desayuno?

515
00:28:26,238 --> 00:28:28,472
      Oh, pensé que lo harías
       Lleva a Alex a la casa de Bea.

516
00:28:28,574 --> 00:28:30,240
    Tráeme un buñuelo.

517
00:28:30,342 --> 00:28:32,009
No necesita un buñuelo.

518
00:28:32,111 --> 00:28:33,944
           Lo siento papá.

519
00:28:34,046 --> 00:28:35,412
             - Adiós.
             - Adiós.

520
00:28:51,230 --> 00:28:53,597
Aquí tiene.
        Feliz navidad.

521
00:28:53,699 --> 00:28:55,332
[suenan campanas]

522
00:28:56,335 --> 00:28:57,534
           Gracias.

523
00:29:00,406 --> 00:29:03,907
  - Oh, Samantha, hola, cariño.
              - Hola.

524
00:29:04,009 --> 00:29:06,276
 - De vuelta de la gran ciudad, ¿eh?
            - Mm-hmm.

525
00:29:06,378 --> 00:29:09,379
   Con tu verdadero novio.

526
00:29:09,482 --> 00:29:11,482
          ¿Sabías que
   ese marido de Ellen Weaver

527
00:29:11,584 --> 00:29:14,051
       solía tocar la guitarra
         en una gran banda?

528
00:29:14,153 --> 00:29:16,453
        Todos pensaron
     fue un gran problema,

529
00:29:16,555 --> 00:29:18,088
hasta el.

530
00:29:18,190 --> 00:29:21,024
  Estoy seguro de que tiene mucho talento.

531
00:29:21,127 --> 00:29:22,993
       - El marido de Elena.
              - Oh.

532
00:29:23,095 --> 00:29:25,362
Bea, ¿podemos por favor tener
     ¿Dos delicias navideñas?

533
00:29:25,464 --> 00:29:27,231
         Sí, claro.

534
00:29:30,402 --> 00:29:33,137
      - ¿Delicias navideñas?
           - Confía en mí.

535
00:29:33,239 --> 00:29:35,038
 Ah, y un buñuelo también, por favor.

536
00:29:35,141 --> 00:29:36,273
       en una bolsa aparte.

537
00:29:36,375 --> 00:29:38,242
           Inmediatamente.

538
00:29:38,344 --> 00:29:39,376
          Nariz marrón.

539
00:29:47,486 --> 00:29:50,420
     Te encantará esto.

540
00:29:50,523 --> 00:29:53,524
       Entonces se parece a Heidi.
  No es el único Crown Watcher.

541
00:29:53,626 --> 00:29:56,193
     Ella probablemente ya esté
      le dijo a toda la ciudad.

542
00:29:56,295 --> 00:29:58,195
Es una especie de su especialidad.

543
00:29:58,297 --> 00:30:00,998
     así es como es
para ti en casa,

544
00:30:01,100 --> 00:30:02,666
   ¿Por qué te mudaste a Nueva York?

545
00:30:02,768 --> 00:30:04,334
              Sí.

546
00:30:04,436 --> 00:30:07,004
Pero pensé que éramos
   Voy a disfrutar de Maple Falls.

547
00:30:07,106 --> 00:30:09,406
     y lidiar con todo
      verdaderas tonterías después,

548
00:30:09,508 --> 00:30:12,409
           especialmente
     cuando hay donas.

549
00:30:12,511 --> 00:30:15,412
        Ahora ¿por qué es esto?
      ¿una delicia navideña?

550
00:30:15,514 --> 00:30:17,447
             Intentar.

551
00:30:20,820 --> 00:30:22,252
              ¡Mmm!

552
00:30:22,354 --> 00:30:24,988
        La crema dentro
    Sabe a ponche de huevo.

553
00:30:25,090 --> 00:30:28,158
 Lo dijiste todo en diciembre
Sabe a Navidad.

554
00:30:28,260 --> 00:30:30,394
     Después de que terminemos,
vamos al restaurante de archie

555
00:30:30,496 --> 00:30:32,196
     y toma el mejor café
            en la ciudad.

556
00:30:32,298 --> 00:30:33,730
       Suena como un plan.

557
00:30:53,819 --> 00:30:57,254
  Hola, hola. tu eres el oficial
 quien me jaló anoche.

558
00:30:57,356 --> 00:30:59,556
 fue de mucha ayuda
         para encontrarte.

559
00:30:59,658 --> 00:31:01,592
          Samanta, hola.

560
00:31:01,694 --> 00:31:04,061
     Todo en Maple Falls
       se conocen.

561
00:31:04,163 --> 00:31:05,495
     Bueno, solíamos salir.

562
00:31:05,598 --> 00:31:08,332
              - Oh.
    - Fue hace mucho tiempo.

563
00:31:08,434 --> 00:31:10,167
         No mucho.

564
00:31:10,269 --> 00:31:12,169
Es bueno verte, Patricio.

565
00:31:22,314 --> 00:31:23,513
        Hola, Samantha.

566
00:31:23,616 --> 00:31:24,715
         Su Alteza.

567
00:31:24,817 --> 00:31:26,283
Heidi, hola.

568
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
  ¿Por qué enviaste esta foto?
al sitio web de Crown Watchers?

569
00:31:30,522 --> 00:31:33,624
       Te lo juro, Samantha,
     No iba a publicar.

570
00:31:33,726 --> 00:31:35,058
   Sabía que te molestaría,

571
00:31:35,160 --> 00:31:36,593
          pero la mujer
      quien administra el sitio web

572
00:31:36,695 --> 00:31:38,095
     Dijo que era el más grande.
         cosa que sucederá

573
00:31:38,197 --> 00:31:39,630
  para los observadores de la corona en Estados Unidos
            en años.

574
00:31:39,732 --> 00:31:42,299
         Todo está bien.
         Todo está bien.

575
00:31:42,401 --> 00:31:45,269
Francamente, estoy acostumbrado.
   para atención en casa.

576
00:31:45,371 --> 00:31:48,105
        Pero en Nueva York,
  Es muy fácil integrarse.

577
00:31:48,207 --> 00:31:50,741
Todo esto es un poco impactante.
          para Samanta.

578
00:31:50,843 --> 00:31:53,143
           - Mmm, sí.
            - Lo sé.

579
00:31:53,245 --> 00:31:56,346
   ¿Puedo traerles el desayuno a los dos?
       para compensarlo?

580
00:31:56,448 --> 00:31:57,481
             ¿Sobre mí?

581
00:31:57,583 --> 00:31:59,249
      Ah, no, está bien.

582
00:31:59,351 --> 00:32:01,285
      Acabamos de regresar de
  Los donuts de Bea, pero gracias.

583
00:32:01,387 --> 00:32:02,920
              DE ACUERDO.

584
00:32:03,022 --> 00:32:06,089
       Oh, Patrick está aquí.
      ¿Ambos lo habéis conseguido?

585
00:32:06,191 --> 00:32:08,125
Él siempre se pregunta acerca de
       ¿Qué estás haciendo?

586
00:32:08,227 --> 00:32:09,459
            ¿Lo quiere?

587
00:32:09,561 --> 00:32:11,161
  Oh, mira, está en mi sección.

588
00:32:11,263 --> 00:32:12,429
Vale, tengo que entrar.
    Hasta luego.

589
00:32:12,531 --> 00:32:15,465
quiero decir adios,
        Príncipe Alejandro.

590
00:32:15,567 --> 00:32:17,334
   No me importa tu americano
       vernácula, Heidi.

591
00:32:17,436 --> 00:32:19,636
        En realidad creo
     Es muy refrescante.

592
00:32:19,738 --> 00:32:21,405
             De todos modos,
    hablaremos contigo más tarde.

593
00:32:21,507 --> 00:32:23,674
             Gracias.
       tengo que entrar.

594
00:32:27,179 --> 00:32:28,178
              Está bien.

595
00:32:29,581 --> 00:32:30,614
            ¿Debemos?

596
00:32:30,716 --> 00:32:32,215
Debemos hacerlo.

597
00:32:57,309 --> 00:32:59,242
      Entonces sé lo que quiero
      para mostrarte la ciudad,

598
00:32:59,345 --> 00:33:02,079
y tenemos un paseo en carro y un
 baile que no nos podemos perder esta semana.

599
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
     Pero más allá de eso...

600
00:33:04,483 --> 00:33:06,416
      Tenemos un caso contrario.
    ¿Navidad tranquila juntos?

601
00:33:06,518 --> 00:33:08,685
          Si por favor,
       tanto como podamos.

602
00:33:08,787 --> 00:33:11,154
   No puedo pensar en una mejor manera
          para gastarlo.

603
00:33:20,265 --> 00:33:21,531
            Hola papá.

604
00:33:22,668 --> 00:33:24,468
            Hola, chicos.

605
00:33:24,570 --> 00:33:26,103
       Ah, ¿cómo estuvo Bea?

606
00:33:26,205 --> 00:33:29,573
       fue tan delicioso
          como lo prometí.

607
00:33:29,675 --> 00:33:31,708
             Y...

608
00:33:31,810 --> 00:33:34,311
pediste un buñuelo,
           Señor Logan.

609
00:33:34,413 --> 00:33:38,015
Oh, ya lo sabía
       Me gustaste, Alex.

610
00:33:38,117 --> 00:33:39,616
    Pero no se lo digas a mamá, ¿vale?

611
00:33:39,718 --> 00:33:42,953
 Alex y yo estábamos discutiendo
queremos unas vacaciones sin dramas

612
00:33:43,055 --> 00:33:44,154
         en todos los niveles.

613
00:33:46,158 --> 00:33:47,724
             SANDRA:
     Oh, bien, estás aquí.

614
00:33:52,831 --> 00:33:54,498
    ¿Qué están haciendo ustedes tres?

615
00:33:54,600 --> 00:33:55,565
          TODOS: Nada.

616
00:33:55,667 --> 00:33:57,000
             Ajá.

617
00:33:57,102 --> 00:33:59,102
        [suena la campana]

618
00:33:59,204 --> 00:34:00,737
         Yo tomaré esto.

619
00:34:00,839 --> 00:34:03,340
         ¿Comiste?

620
00:34:03,442 --> 00:34:04,508
           [susurros]

621
00:34:07,312 --> 00:34:09,346
            - Hola.
- Te pido perdón,

622
00:34:09,448 --> 00:34:13,050
         pero estoy buscando
para Alexander Hendricks.

623
00:34:13,152 --> 00:34:15,619
       Alejandro Teodoro
       William Hendricks,

624
00:34:15,721 --> 00:34:17,754
    Príncipe heredero de Madelvia.

625
00:34:19,124 --> 00:34:20,991
             Dios mío.

626
00:34:21,093 --> 00:34:22,292
            Felicia.

627
00:34:22,394 --> 00:34:25,328
  Alejandro, la reina me envió.

628
00:34:25,431 --> 00:34:28,198
    Para alguien tan preocupado
      con buenos modales,

629
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
     es muy grosero de su parte
         enviarte lejos

630
00:34:29,768 --> 00:34:33,070
        durante el de todos
       Vacaciones de Navidad.

631
00:34:33,172 --> 00:34:34,571
        tal vez deberíamos
        Lleva esto adentro.

632
00:34:34,673 --> 00:34:35,572
         Felicia, ¿verdad?

633
00:34:35,674 --> 00:34:36,807
Sí.

634
00:34:44,416 --> 00:34:45,315
             Hola.

635
00:34:45,417 --> 00:34:46,316
               Hola.

636
00:34:46,418 --> 00:34:47,884
Ella no se quedará.

637
00:34:47,986 --> 00:34:50,087
    Alex, ¿podrías al menos
          preséntanos.

638
00:34:50,189 --> 00:34:52,089
          Mis disculpas.
          Estás seguro.

639
00:34:52,191 --> 00:34:54,891
Felicia Holst,
     Este es Jim, Samantha.

640
00:34:54,993 --> 00:34:56,660
        y Sandra Logan.

641
00:34:56,762 --> 00:34:59,262
     felicia es de mi madre
       Secretaria personal.

642
00:34:59,364 --> 00:35:01,965
 Empecé mi trabajo en el palacio.
          Hace 20 años,

643
00:35:02,067 --> 00:35:04,968
         y sigo
     servir con orgullo hoy.

644
00:35:05,070 --> 00:35:09,072
  Y exactamente en qué capacidad
¿Estás sirviendo hoy, Felicia?

645
00:35:09,174 --> 00:35:12,642
      ¿Qué te trajo?
De manera bastante inesperada, debo agregar,

646
00:35:12,744 --> 00:35:14,010
    a Maple Falls, Wyoming?

647
00:35:14,113 --> 00:35:15,612
     Bueno, estoy seguro de que lo sabes

648
00:35:15,714 --> 00:35:20,984
    que has sido visto
       en Vigilantes de la Corona.

649
00:35:22,187 --> 00:35:23,854
     Sí, lo siento por eso.

650
00:35:23,956 --> 00:35:27,757
   Resulta que nuestro viejo vecino
      Está obsesionado con eso.

651
00:35:27,860 --> 00:35:30,260
       ni siquiera lo sabía
     lo que fue ayer,

652
00:35:30,362 --> 00:35:32,529
    Ni siquiera sabía que Alex
     Ayer era príncipe.

653
00:35:32,631 --> 00:35:33,997
           ¿Es eso así?

654
00:35:34,099 --> 00:35:36,299
   Las cataratas de arce más emocionantes
visto en décadas.

655
00:35:36,401 --> 00:35:39,236
         si y mientras
       fue perturbador,

656
00:35:39,338 --> 00:35:42,272
ciertamente no es una razón
    volar miles de millas

657
00:35:42,374 --> 00:35:43,707
    para venir a ver cómo estoy.

658
00:35:43,809 --> 00:35:46,710
         me disculpo
       por intrusión.

659
00:35:46,812 --> 00:35:50,881
Tal vez haya un hotel
   ¿Puedes recomendar cerca?

660
00:35:50,983 --> 00:35:52,883
       El Maple Falls Inn
          es muy guay.

661
00:35:52,985 --> 00:35:54,551
         si, alex y yo
     Podría llevarte allí.

662
00:35:54,653 --> 00:35:56,920
         Eso es muy amable.
    Tengo mi conductor conmigo.

663
00:35:57,022 --> 00:35:59,856
     Ah, por supuesto, su conductor.

664
00:35:59,958 --> 00:36:01,992
Y Alejandro,
        te lo agradecería

665
00:36:02,094 --> 00:36:03,560
     si me sigues.

666
00:36:03,662 --> 00:36:04,794
Por supuesto.

667
00:36:04,897 --> 00:36:07,764
 Fue hermoso haberte conocido.
            Adiós.

668
00:36:24,016 --> 00:36:27,150
    Estabas diciendo algo
 ¿Qué te parece unas vacaciones sin dramas?

669
00:36:27,252 --> 00:36:30,086
       algo me dice
     No será tan fácil.

670
00:36:30,189 --> 00:36:31,855
       Volveré pronto.

671
00:36:31,957 --> 00:36:33,156
              DE ACUERDO.

672
00:36:50,342 --> 00:36:53,009
     Ni siquiera se lo ofrecí
         café o té.

673
00:36:53,111 --> 00:36:54,978
       ¿Prefieren el té?

674
00:36:55,080 --> 00:36:57,280
          mamá estoy seguro
      no importa

675
00:36:57,382 --> 00:36:59,716
         deben pensar
somos filisteos.

676
00:37:02,955 --> 00:37:05,722
   Iba a hacer una misión.
        ¿Quieres unirte a mí?

677
00:37:05,824 --> 00:37:08,491
   Sí, por supuesto, tú también puedes.

678
00:37:08,594 --> 00:37:09,826
Vamos.

679
00:37:15,634 --> 00:37:17,867
  Eso es demasiado, Felicia.
        incluso para la madre.

680
00:37:17,970 --> 00:37:19,636
      Lo siento, Alejandro,

681
00:37:19,738 --> 00:37:22,205
          pero estoy aquí
a instancias de la reina.

682
00:37:22,307 --> 00:37:24,140
         ¿No lo somos todos?

683
00:37:24,243 --> 00:37:26,710
  Sí, pero no tienes exactamente
    ha estado liderando

684
00:37:26,812 --> 00:37:31,982
    con toda la dignidad que
  la corona lo exige, ¿no?

685
00:37:32,084 --> 00:37:33,683
         Su Alteza,

686
00:37:33,785 --> 00:37:37,254
  dejaste tu detalle de seguridad
hace en Nueva York.

687
00:37:37,356 --> 00:37:40,557
      Nadie en Maple Falls
   representa algún peligro para mí.

688
00:37:40,659 --> 00:37:43,260
  Y por favor llámame Alejandro,
especialmente aquí.

689
00:37:43,362 --> 00:37:45,662
       ¿Por qué estás intentando?
     esconder tu nobleza?

690
00:37:45,764 --> 00:37:48,064
  Pasaste todos estos meses
 sin decirle a esa pobre niña

691
00:37:48,166 --> 00:37:50,100
          quien eres tu

692
00:37:50,202 --> 00:37:52,636
           La amo.

693
00:37:52,738 --> 00:37:55,005
      simplemente no quería
        para asustarla.

694
00:37:55,107 --> 00:37:57,140
  Y tú apareces así
         No está ayudando.

695
00:37:57,242 --> 00:38:02,145
   Mi trabajo es simplemente informar
      volver con su madre.

696
00:38:02,247 --> 00:38:06,916
Así que me quedaré uno o dos días.
    y hacer mi debida diligencia.

697
00:38:08,954 --> 00:38:11,655
     Samantha se ve adorable.
Alejandro.

698
00:38:13,358 --> 00:38:15,659
        No tienes idea.

699
00:38:34,313 --> 00:38:35,979
     Bienvenida a casa, Samantha.

700
00:38:36,081 --> 00:38:37,814
          Gracias, Gwen.
      Es bueno verte.

701
00:38:37,916 --> 00:38:39,582
     - ¿Debería ir a buscarlos?
- Sí.

702
00:38:39,685 --> 00:38:40,884
          No te preocupes.
     Ella no se lo dirá a Sandra.

703
00:38:40,986 --> 00:38:43,086
       Ya vuelvo.

704
00:38:43,188 --> 00:38:44,854
        ¿Dile a Sandra qué?

705
00:38:44,956 --> 00:38:47,757
     Bueno, tu madre y yo.
     están a punto de celebrar

706
00:38:47,859 --> 00:38:49,292
  nuestro 30 aniversario de boda.

707
00:38:49,394 --> 00:38:51,995
      Pero nunca lo haces
regalos extravagantes.

708
00:38:52,097 --> 00:38:54,197
      Bueno, eso es porque
        ella nunca me dejó.

709
00:38:54,299 --> 00:38:56,199
Siempre estábamos comprando para Navidad.
     presente al mismo tiempo,

710
00:38:56,301 --> 00:38:57,801
        y ella insistió
       que me concentro en ti

711
00:38:57,903 --> 00:38:59,102
   y el resto de la familia,

712
00:38:59,204 --> 00:39:03,106
        así que lo estoy inventando
      por 29 cumpleaños

713
00:39:03,208 --> 00:39:04,307
           con estos.

714
00:39:07,946 --> 00:39:10,747
            Ah, padre.

715
00:39:10,849 --> 00:39:14,050
Sí. debería dejar de visitarlos
 y sacarlos de la tienda.

716
00:39:15,187 --> 00:39:17,554
     ¿Pero qué piensas?

717
00:39:17,656 --> 00:39:19,923
         creo que lo son
        digno de una reina.

718
00:39:21,793 --> 00:39:24,561
Cariño, tu
     Apenas comió nada.

719
00:39:24,663 --> 00:39:27,597
      Simplemente no tengo hambre
Supongo.

720
00:39:27,699 --> 00:39:29,132
       ¿Cuál es el problema?
       Pareces preocupado.

721
00:39:29,234 --> 00:39:31,101
  Bueno, por supuesto que estoy preocupado.

722
00:39:31,203 --> 00:39:33,136
        que te hace feliz
          reportado,

723
00:39:33,238 --> 00:39:36,206
tú también debes estar preocupado.

724
00:39:36,308 --> 00:39:38,007
 Cariño, si esta chica americana

725
00:39:38,110 --> 00:39:40,043
          es tan adorable
     como Felicia dice que es,

726
00:39:40,145 --> 00:39:42,512
  entonces me temo que puede haber
        nada tu o yo

727
00:39:42,614 --> 00:39:43,646
        puede hacer al respecto.

728
00:39:43,749 --> 00:39:45,281
      ¿Pero qué pasa con Clara?

729
00:39:45,384 --> 00:39:47,183
Te rendirías tan fácilmente

730
00:39:47,285 --> 00:39:51,187
     en una vida de planes
¿Para que una baronesa se case con nuestro hijo?

731
00:39:51,289 --> 00:39:53,289
       Pasamos toda nuestra vida
         criando a nuestro hijo

732
00:39:53,392 --> 00:39:55,959
   ser el hombre que es hoy.

733
00:39:56,061 --> 00:39:58,161
 No podemos controlar cómo se siente.

734
00:39:58,263 --> 00:40:00,663
        Quizás no puedas.

735
00:40:00,766 --> 00:40:02,665
  ¿Qué debería significar esto?

736
00:40:02,768 --> 00:40:06,970
  tal vez no pueda controlar
       cómo se siente nuestro hijo,

737
00:40:07,072 --> 00:40:09,272
      pero tengo la intención de nivelar
       el campo de juego.

738
00:40:09,374 --> 00:40:11,274
   Helena, ¿qué estás haciendo?

739
00:40:11,376 --> 00:40:13,943
    Las matemáticas son bastante simples.

740
00:40:14,045 --> 00:40:16,045
    Si los afectos de Alejandro

741
00:40:16,148 --> 00:40:18,882
se dividen entre
        la chica americana

742
00:40:18,984 --> 00:40:21,684
         y una hermosa
       Baronesa de Madelviana,

743
00:40:21,787 --> 00:40:23,620
  ¿Cómo puede tomar una decisión justa?

744
00:40:23,722 --> 00:40:26,189
     cuando la mitad de la ecuación
           estas ausente?

745
00:40:26,291 --> 00:40:28,324
       No te atreverías.

746
00:40:28,427 --> 00:40:33,663
       no seria justo
   para mantener a Clara en la oscuridad.

747
00:40:33,765 --> 00:40:34,864
¡Mmm!

748
00:40:34,966 --> 00:40:36,833
      Delicioso, ¿no?

749
00:40:38,170 --> 00:40:39,869
      ¿Te mudarías allí?

750
00:40:39,971 --> 00:40:41,304
         ¿Para Mal-deevia?

751
00:40:41,406 --> 00:40:43,206
            ¿Madelvia?

752
00:40:43,308 --> 00:40:46,910
             - Sí.
          - [risas]

753
00:40:47,012 --> 00:40:50,980
    Si fuera tan simple
     cómo decidir eso.

754
00:40:51,082 --> 00:40:54,184
Recibí una gran oferta de trabajo nueva
           Semana anterior.

755
00:40:54,286 --> 00:40:57,987
  estaría creando escuela de verano
   programas desde cero

756
00:40:58,089 --> 00:41:00,723
       para educar a todos
     Escuelas de la ciudad de Nueva York.

757
00:41:00,826 --> 00:41:03,026
          Ay, Samanta,
        esto es maravilloso.

758
00:41:03,128 --> 00:41:06,296
     Lo sé y estoy realmente
        emocionado por eso.

759
00:41:06,398 --> 00:41:09,632
 Pero tendría que estar en la ciudad.
      por unos años más.

760
00:41:09,734 --> 00:41:13,169
   Y no se que es esto
   significaría para Alex y para mí,

761
00:41:13,271 --> 00:41:16,806
          separarse de
    todo el asunto real.

762
00:41:16,908 --> 00:41:18,708
Es una locura.

763
00:41:18,810 --> 00:41:20,844
Cuando te mudaste a Nueva York,

764
00:41:20,946 --> 00:41:24,647
    tu madre y yo le dijimos
  los días hasta tu regreso.

765
00:41:24,749 --> 00:41:26,182
     Cuanto más te quedes,

766
00:41:26,284 --> 00:41:28,117
        cuando estaba claro
        que amaste

767
00:41:28,220 --> 00:41:31,221
y estabas marcando la diferencia
      con tus alumnos...

768
00:41:34,259 --> 00:41:36,693
      Sabíamos que debías
para una vida más grande

769
00:41:36,795 --> 00:41:39,996
        que las cataratas de arce
          podría ofrecer.

770
00:41:40,098 --> 00:41:41,865
               Ir.

771
00:41:41,967 --> 00:41:43,833
         Vive tu vida.

772
00:41:45,403 --> 00:41:48,238
          Papá, para.

773
00:41:55,947 --> 00:41:57,881
    Ahora que tenemos a Felicia
todo resuelto,

774
00:41:57,983 --> 00:41:59,883
       por favor llévame de regreso
a la residencia Logan.

775
00:41:59,985 --> 00:42:02,218
      - Sí, Su Majestad.
     - Y sin ofender, Iván,

776
00:42:02,320 --> 00:42:03,820
       pero espero que no
        Nos vemos mañana.

777
00:42:03,922 --> 00:42:05,255
       Sí, Su Majestad.

778
00:42:16,568 --> 00:42:19,536
          Clara, cariño,
    Te agradezco que hayas venido.

779
00:42:19,638 --> 00:42:22,639
          La verdad es,
         Necesito un favor.

780
00:42:22,741 --> 00:42:24,040
     ¿De mí, alteza?

781
00:42:24,142 --> 00:42:26,409
        Estoy seguro de que lo sabes
      que el principe heredero

782
00:42:26,511 --> 00:42:28,511
  está en misión diplomática
           en América.

783
00:42:28,613 --> 00:42:30,079
Sí.

784
00:42:30,181 --> 00:42:34,017
      Parece que se ha convertido
un poco enamorado del lugar.

785
00:42:34,119 --> 00:42:37,086
  Sé que has estado esperando
 llevar la corona algún día pronto.

786
00:42:37,188 --> 00:42:40,657
         Ah, no, señora.
         no tengo prisa

787
00:42:40,759 --> 00:42:43,059
         Oh, sólo quiero decir
    cuando el príncipe esté listo,

788
00:42:43,161 --> 00:42:46,095
      entonces estaré listo
       para cumplir con mi deber.

789
00:42:46,197 --> 00:42:49,132
     Eso es exactamente por qué
eres la persona perfecta

790
00:42:49,234 --> 00:42:51,434
    para ir a ver a Alejandro.

791
00:42:51,536 --> 00:42:54,437
   Una hermosa joya malviana
        como tu

792
00:42:54,539 --> 00:42:56,472
Es exactamente lo que necesita

793
00:42:56,575 --> 00:42:58,207
         ser recordado
     de sus responsabilidades

794
00:42:58,310 --> 00:42:59,943
por la corona y su familia.

795
00:43:00,045 --> 00:43:01,844
        Gracias señora.

796
00:43:03,181 --> 00:43:05,715
               ¡Oh!

797
00:43:05,817 --> 00:43:08,484
        ¿Quieres que vaya?
           a América.

798
00:43:08,587 --> 00:43:10,753
      Mañana temprano.

799
00:43:10,855 --> 00:43:14,891
     Felicia estará allí.
    Ella cuidará de ti.

800
00:43:14,993 --> 00:43:17,527
    Por supuesto, Su Alteza.

801
00:43:17,629 --> 00:43:20,763
        Gracias cariño.
        Eso es todo.

802
00:43:22,167 --> 00:43:23,833
           Gracias.

803
00:43:34,012 --> 00:43:36,479
     Ah, ¿recuerdas éste?

804
00:43:36,581 --> 00:43:38,147
        samantha insiste
        la esperamos,

805
00:43:38,249 --> 00:43:39,749
          independientemente de
donde ella esta viviendo.

806
00:43:39,851 --> 00:43:41,818
   ayudé a decorar
el árbol genealógico de logan

807
00:43:41,920 --> 00:43:44,120
        desde que fui
         18 meses.

808
00:43:44,222 --> 00:43:48,524
    Cuando ella cayó al árbol
y rompió la mayoría de las decoraciones.

809
00:43:48,627 --> 00:43:50,793
     Ese año yo iba
     para una apariencia minimalista.

810
00:43:50,895 --> 00:43:52,795
            [risas]

811
00:43:52,897 --> 00:43:55,498
   Afortunadamente tuvimos tiempo
   para reconstruir la colección.

812
00:43:55,600 --> 00:43:57,100
            Ya sabes,

813
00:43:57,202 --> 00:44:00,436
Realmente nunca memoricé
        un árbol de navidad.

814
00:44:00,538 --> 00:44:02,639
      ¿Cómo es esto posible?

815
00:44:02,741 --> 00:44:04,407
      y los arboles
         en el palacio?

816
00:44:04,509 --> 00:44:06,643
La gente los adorna.

817
00:44:06,745 --> 00:44:09,412
Todos los 112.

818
00:44:09,514 --> 00:44:10,747
              Vaya.

819
00:44:10,849 --> 00:44:12,749
      Y pensé que lo sostuvimos
        el récord mundial.

820
00:44:12,851 --> 00:44:14,050
            [risas]

821
00:44:14,152 --> 00:44:17,153
         Oh, lo hice
        cuando tenía cinco años.

822
00:44:17,255 --> 00:44:19,889
  Una hoja de arce para Maple Falls.

823
00:44:19,991 --> 00:44:22,125
    Es uno de mis favoritos.

824
00:44:22,227 --> 00:44:25,128
        Ve, elige una ubicación.

825
00:44:25,230 --> 00:44:26,663
             Sólo...

826
00:44:26,765 --> 00:44:29,699
   - ¿Solo ponerlo en el árbol?
            - Mm-hmm.

827
00:44:29,801 --> 00:44:32,035
           - ¿En cualquier lugar?
           - En cualquier lugar.

828
00:44:42,647 --> 00:44:45,615
      esto es navidad
He estado esperando tenerlo.

829
00:44:54,192 --> 00:44:56,426
      Bueno, ¿cómo estuvo?

830
00:44:56,528 --> 00:44:58,528
Clara se fue a casa a hacer las maletas.

831
00:44:58,630 --> 00:45:01,998
    Ella se unirá a Felicia.
         en las cataratas de arce.

832
00:45:02,100 --> 00:45:04,400
          ¿Estás seguro?
      Esa es una buena idea,

833
00:45:04,502 --> 00:45:08,471
    que Alejandro y Clara
        pertenecen juntos?

834
00:45:08,573 --> 00:45:10,473
   Están perfectamente combinados.

835
00:45:10,575 --> 00:45:12,875
        ella esta bien
        y noble familia,

836
00:45:12,977 --> 00:45:14,377
    tal como éramos tú y yo.

837
00:45:14,479 --> 00:45:16,079
           Bueno, sí.

838
00:45:16,181 --> 00:45:20,116
Nos casamos fuera de
 obligación real, eso es cierto.

839
00:45:20,218 --> 00:45:23,453
Pero luego construimos nuestra vida
      juntos por amor.

840
00:45:23,555 --> 00:45:26,422
     Fuimos muy afortunados
que nuestros sentimientos el uno por el otro

841
00:45:26,524 --> 00:45:28,057
        creció como ellos,

842
00:45:28,159 --> 00:45:31,561
    pero ¿y si Alejandro y
   ¿No tiene Clara tanta suerte?

843
00:45:31,663 --> 00:45:32,862
             Bueno...

844
00:45:32,964 --> 00:45:36,799
        ¿Y si Alejandro?
       ama al americano,

845
00:45:36,901 --> 00:45:38,167
    y tu estas mandando a clara
           allí

846
00:45:38,269 --> 00:45:42,071
        solo para interferir
        en tu felicidad?

847
00:46:03,928 --> 00:46:05,661
     Entonces este es uno de tus
      ¿Tradiciones navideñas?

848
00:46:05,764 --> 00:46:07,096
            - Ajá.
- En Madelvia,

849
00:46:07,198 --> 00:46:10,399
    tenemos un festival de 12 días
    antes de Navidad.

850
00:46:10,502 --> 00:46:12,735
Mira, te lo sigo diciendo Madelvia
  y Maple Falls son similares.

851
00:46:12,837 --> 00:46:14,670
          Bueno, tenemos
  hacer una casa de pan de jengibre.

852
00:46:14,773 --> 00:46:16,672
      - ¿Nos registraste?
           - Puedes apostar.

853
00:46:16,775 --> 00:46:20,510
    ¿Cuáles son las reglas aquí?
    ¿Qué tan grande puede ser la casa?

854
00:46:20,612 --> 00:46:22,612
    Tan grande como podamos hacerlo.

855
00:46:22,714 --> 00:46:23,813
           Excelente.

856
00:46:23,915 --> 00:46:25,748
         Bueno, vamos
         hagamos esto.

857
00:46:25,850 --> 00:46:26,983
              ¡Sí!

858
00:46:28,553 --> 00:46:31,788
Sé lo que te gustaría.
Venga conmigo.

859
00:46:47,172 --> 00:46:50,173
       aquí te traje
          un poco de ponche de huevo.

860
00:46:50,275 --> 00:46:52,809
         Recuérdamelo otra vez
¿Qué es el ponche de huevo?

861
00:46:52,911 --> 00:46:57,680
      Huevos, nata, brandy,
           y nuez moscada.

862
00:46:59,951 --> 00:47:02,118
             Encantador.

863
00:47:02,220 --> 00:47:04,453
          Entonces Felicia,

864
00:47:04,556 --> 00:47:07,990
 Supongo que estás aquí
    significa que la madre de Alex,

865
00:47:08,092 --> 00:47:11,828
     la reina no es feliz
    sobre la relación de alex

866
00:47:11,930 --> 00:47:13,563
        Con mi Samanta.

867
00:47:13,665 --> 00:47:16,899
       no en contra
   tu hija específicamente.

868
00:47:17,001 --> 00:47:18,534
          Entiendo.

869
00:47:18,636 --> 00:47:21,370
      alex no era nada
si no eres educado.

870
00:47:21,472 --> 00:47:23,406
      se que le importa
       para Samantha, pero...

871
00:47:23,508 --> 00:47:26,075
¿Tienes objeciones?
          ¿Para Alejandro?

872
00:47:26,177 --> 00:47:29,478
      Tengo reservas.

873
00:47:29,581 --> 00:47:31,447
       ¡Pero él es un príncipe!

874
00:47:31,549 --> 00:47:34,150
  Sí, exactamente, es un príncipe.

875
00:47:34,252 --> 00:47:36,419
        y crecieron
    en mundos muy diferentes,

876
00:47:36,521 --> 00:47:40,656
          y tu mundo
        Está demasiado lejos.

877
00:47:44,963 --> 00:47:47,563
        Una casa, una choza,

878
00:47:47,665 --> 00:47:50,600
     y este intento fallido
        en un chalet de esquí.

879
00:47:50,702 --> 00:47:52,501
          Nunca abordado
      un palacio de pan de jengibre.

880
00:47:52,604 --> 00:47:55,605
Bueno, nunca tuvimos
        primero un especialista.

881
00:47:55,707 --> 00:47:57,707
       ¿Podemos agregar un foso?

882
00:47:59,043 --> 00:48:02,378
        Bueno, eso depende.
¿Es nuestro palacio barroco?

883
00:48:02,480 --> 00:48:04,981
        ¿Renacimiento morisco?
          ¿Neoclásico?

884
00:48:05,083 --> 00:48:07,783
       Guau. Mira esto.

885
00:48:07,886 --> 00:48:09,552
    Estoy tan feliz de verte

886
00:48:09,654 --> 00:48:12,622
    abrazando tu herencia,
           Alejandro.

887
00:48:12,724 --> 00:48:14,357
    Patrick, ¿eres juez?

888
00:48:14,459 --> 00:48:16,926
      Dijeron que necesitaban
  un voluntario de la estación.

889
00:48:17,028 --> 00:48:18,527
   ¿Recuerdas que un experto
      el constructor Patrick era.

890
00:48:18,630 --> 00:48:20,563
Nos ayudó un par de veces.

891
00:48:20,665 --> 00:48:22,999
        Papá, hace mucho tiempo.

892
00:48:26,170 --> 00:48:29,038
 Bueno, se ve genial este año.

893
00:48:29,140 --> 00:48:31,707
     ¿Tu proyecto, supongo?

894
00:48:31,809 --> 00:48:34,777
   Supongo que se podría decir eso.

895
00:48:34,879 --> 00:48:36,979
Vale, bueno, el palacio.
  no se construirá.

896
00:48:37,081 --> 00:48:39,382
  Vamos, concéntrate, concéntrate.

897
00:48:39,484 --> 00:48:41,884
   - Feliz Navidad, cariño.
   - Feliz Navidad, Patricio.

898
00:48:41,986 --> 00:48:44,120
          Jim, Sandra.

899
00:48:44,222 --> 00:48:45,888
        Feliz navidad.

900
00:48:45,990 --> 00:48:49,525
 <I> ♪♪ ["Oh, venid, fieles todos"] </i>

901
00:49:05,610 --> 00:49:07,610
          creo que lo somos
       de acuerdo, ¿sí?

902
00:49:07,712 --> 00:49:09,545
             - Sí.
             - Bueno.

903
00:49:09,647 --> 00:49:14,817
¿Puedo tenerlos todos?
Atención ¿POR FAVOR?

904
00:49:14,919 --> 00:49:16,752
         gracias chicos
       para un día festivo,

905
00:49:16,854 --> 00:49:18,654
   y Feliz Navidad a todos.

906
00:49:18,756 --> 00:49:22,825
El ganador de este año de
El concurso de la casa de jengibre es

907
00:49:22,927 --> 00:49:24,527
           [tocar la batería]

908
00:49:24,629 --> 00:49:28,597
    -Jim y Samantha Logan.
             - ¡Sí!

909
00:49:28,700 --> 00:49:30,633
          Con... Alex.

910
00:49:30,735 --> 00:49:33,035
          - ¡Es Álex!
        - ¡Estoy de paso!

911
00:49:36,007 --> 00:49:37,974
         Su Alteza,
 ¿Qué te trae a Maple Falls?

912
00:49:38,076 --> 00:49:39,875
 ¿Estás buscando una princesa?

913
00:49:39,978 --> 00:49:42,044
              ¡Iván!

914
00:49:42,146 --> 00:49:44,413
         REPORTERO: ¡Espera!
IVAN: Todo hecho aquí.

915
00:49:44,515 --> 00:49:48,217
   No creo que tu madre
 Estará muy feliz con nosotros.

916
00:49:55,960 --> 00:49:58,961
      - Vuelve cuando quieras.
- Siempre eres bienvenido.

917
00:49:59,063 --> 00:50:01,530
   Gracias. espero no tener
   interferir con su visita.

918
00:50:01,632 --> 00:50:03,632
       Ah, no, para nada.
        ha sido tan bueno

919
00:50:03,735 --> 00:50:05,601
     finalmente conocer a alguien
        de la vida de Alex.

920
00:50:05,703 --> 00:50:08,804
  Samantha, te comportas
           con gracia.

921
00:50:08,906 --> 00:50:10,006
     Esto te será de gran utilidad.

922
00:50:10,108 --> 00:50:11,841
           Gracias.

923
00:50:11,943 --> 00:50:15,077
   Felicia, por favor díselo a mamá.
Hablaré con ella más tarde.

924
00:50:17,782 --> 00:50:19,015
             ¡Hola!

925
00:50:19,117 --> 00:50:22,118
¿Leanne? ¡Ay dios mío!
    ¿Qué estás haciendo aquí?

926
00:50:22,220 --> 00:50:24,887
      decidí que estaba loco
para rechazar su invitación.

927
00:50:24,989 --> 00:50:26,989
        tu miraste
      necesitabas un amigo.

928
00:50:28,960 --> 00:50:31,494
      Tal vez debería ceder
    la habitación de invitados de Leanne.

929
00:50:31,596 --> 00:50:33,629
         tendré a iván
      llévame a la posada.

930
00:50:33,731 --> 00:50:35,798
           No, no, no.
     Leanne y yo podemos compartir.

931
00:50:35,900 --> 00:50:38,701
        estoy seguro feliz
        preferiría.

932
00:50:38,803 --> 00:50:40,970
           Tiene razón.
Sus Majestades preferirían

933
00:50:41,072 --> 00:50:43,973
    que esta con un miembro
     su equipo de seguridad.

934
00:50:45,843 --> 00:50:47,043
   Sería lo mejor para todos.

935
00:50:47,145 --> 00:50:48,677
      Bueno, si estás seguro.

936
00:50:48,780 --> 00:50:50,713
Voy a buscar mis cosas.

937
00:50:53,284 --> 00:50:55,618
     - ¿Cuándo lo decidiste?
          - Anoche.

938
00:50:55,720 --> 00:50:59,789
    - Fue en el último minuto.
  - Sí. Me alegro mucho que hayas venido.

939
00:51:12,904 --> 00:51:14,804
       Este viaje fue hecho
       para acercarnos,

940
00:51:14,906 --> 00:51:18,140
      pero se convirtió en
       un verdadero circo.

941
00:51:18,242 --> 00:51:20,776
    A pesar de mis mejores esfuerzos,
La estoy asustando.

942
00:51:20,878 --> 00:51:22,678
       Puedo sentirlo.

943
00:51:22,780 --> 00:51:27,550
    Y la verdad. resistirás
 Muchas diferencias con Samantha.

944
00:51:27,652 --> 00:51:30,719
Nuestras familias muy diferentes,
 distancia de miles de millas.

945
00:51:30,822 --> 00:51:33,489
El Real Madelviano
         Ley de matrimonio.

946
00:51:33,591 --> 00:51:34,857
            Exactamente.

947
00:51:34,959 --> 00:51:37,026
       Iván me llevará
         al aeropuerto

948
00:51:37,128 --> 00:51:41,464
       y luego volver
       y quedarme contigo.

949
00:51:41,566 --> 00:51:42,631
          [abre la ventana]

950
00:51:42,733 --> 00:51:44,066
   Hasta pronto, Felicia.

951
00:51:44,168 --> 00:51:45,568
     Adiós, Su Alteza.

952
00:51:48,806 --> 00:51:50,106
       Iván, ¿podemos irnos?

953
00:51:50,208 --> 00:51:52,708
Una llamada para usted, señora.

954
00:51:52,810 --> 00:51:54,143
           Gracias.

955
00:51:55,546 --> 00:51:58,647
     Hola, ella es Felicia.

956
00:51:58,749 --> 00:52:00,549
          Su Majestad.

957
00:52:02,153 --> 00:52:03,552
             Entiendo.

958
00:52:05,223 --> 00:52:07,156
       Sí lo entiendo.

959
00:52:07,258 --> 00:52:09,158
          Sí, adiós.

960
00:52:10,928 --> 00:52:15,097
Se parece a Clara Jensen.
  Está de camino a Maple Falls.

961
00:52:15,199 --> 00:52:16,565
             ¿clara?

962
00:52:16,667 --> 00:52:17,933
         Será mejor que te vayas
        vuelve a consultarnos.

963
00:52:18,035 --> 00:52:20,803
     Inmediatamente, señora Holst.

964
00:52:25,877 --> 00:52:28,511
     Cuando me enteré,
           Yo estaba como,

965
00:52:28,613 --> 00:52:31,580
       "¿Cómo puedo hacer esto?
     ¿Cómo puedo estar con él? "

966
00:52:31,682 --> 00:52:33,249
Ya sabes, un príncipe.

967
00:52:33,351 --> 00:52:35,451
 ¿Cómo funcionaría eso?

968
00:52:35,553 --> 00:52:37,887
   Y luego salimos a caminar

969
00:52:37,989 --> 00:52:40,356
   y todavía era solo Alex.

970
00:52:41,759 --> 00:52:43,292
        Sólo yo y Alex.

971
00:52:43,394 --> 00:52:46,462
       Más allá de los observadores de Corona
y paparazzi de Maple Falls.

972
00:52:46,564 --> 00:52:50,699
Sí. estoy acostumbrado a ello
 a los chismes de un pueblo pequeño, pero ¿esto?

973
00:52:50,801 --> 00:52:53,402
     ¿Qué vas a hacer?

974
00:52:53,504 --> 00:52:55,804
   Ve al paseo mañana
      como lo hago todos los años,

975
00:52:55,907 --> 00:52:59,742
  y creo que nos vamos
    hay que esperar y ver.

976
00:52:59,844 --> 00:53:01,310
             [suspiros]
              Sí.

977
00:53:03,347 --> 00:53:06,482
- Todo estará bien.
         - No sé.

978
00:53:09,654 --> 00:53:11,020
             [sonido]

979
00:53:50,761 --> 00:53:52,394
     ¿Es esta nuestra mesa ahora?

980
00:53:52,496 --> 00:53:53,896
            Hola amor.

981
00:53:53,998 --> 00:53:56,298
  - Hola cariño, te extrañé.
        - Yo también te extrañé.

982
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
       Estás preciosa.

983
00:53:57,702 --> 00:54:00,269
            Oh, Dios.
Parece que nuestras vacaciones son tranquilas.

984
00:54:00,371 --> 00:54:01,870
     se volvió un poco ruidoso,
           ¿no es así?

985
00:54:01,973 --> 00:54:03,872
     Positivamente cacofónica.

986
00:54:03,975 --> 00:54:07,443
         debemos disfrutar
  ¿Este momento de soledad entonces?

987
00:54:07,545 --> 00:54:08,844
            Debemos hacerlo.

988
00:54:08,946 --> 00:54:11,747
       Veo que lo lograste
Más delicias navideñas.

989
00:54:11,849 --> 00:54:14,283
    No puedes presentar a un hombre
     por algo como esto

990
00:54:14,385 --> 00:54:16,652
         y espera por el
     para disfrutar solo una vez.

991
00:54:16,754 --> 00:54:19,755
         puedo ser real,
    pero sigo siendo sólo un ser humano.

992
00:54:19,857 --> 00:54:21,490
           - Oh sí.
          - Lo siento.

993
00:54:21,592 --> 00:54:22,925
- Gracias.
- No te pierdas el paseo anual.

994
00:54:23,027 --> 00:54:24,326
         Nos vemos allí.

995
00:54:24,428 --> 00:54:26,495
    ¿Emocionado por el paseo en carro?

996
00:54:26,597 --> 00:54:30,833
    Sí. Sólo desearía poder
   asegúrese de que el reportero

997
00:54:30,935 --> 00:54:33,269
  de la <i>Gaceta de Maple Falls</i>
no estaré ahí,

998
00:54:33,371 --> 00:54:36,238
     o Heidi y su acompañante
         Vigilantes de la corona.

999
00:54:36,340 --> 00:54:38,907
            samantana,
       no tengo que ir

1000
00:54:39,010 --> 00:54:40,776
 Puedo regresar a Nueva York hoy,

1001
00:54:40,878 --> 00:54:42,645
      si te hizo
        más cómodo.

1002
00:54:42,747 --> 00:54:43,946
               ¡No!

1003
00:54:45,950 --> 00:54:47,449
      Si permanecemos juntos,

1004
00:54:47,551 --> 00:54:49,585
         esto es lo que
Sería así ¿no?

1005
00:54:49,687 --> 00:54:51,587
  Mucha atención no deseada.

1006
00:54:51,689 --> 00:54:53,656
           Sí a menudo.

1007
00:54:53,758 --> 00:54:55,958
          mira lo sé
       Es mucho pedir.

1008
00:54:56,060 --> 00:54:58,761
        - Quiero intentarlo.
            - ¿Grave?

1009
00:55:00,898 --> 00:55:04,933
Hoy vamos a usar el paseo en carruaje.
      como una especie de simulación.

1010
00:55:06,470 --> 00:55:08,504
  Toda la ciudad estará allí.

1011
00:55:08,606 --> 00:55:10,773
         Todo el mundo sabe
    que ya estás aquí,

1012
00:55:10,875 --> 00:55:13,609
          entonces serán
       esperándote, nosotros.

1013
00:55:13,711 --> 00:55:16,812
    Entonces, está bien, vámonos.
           y bueno--

1014
00:55:16,914 --> 00:55:19,181
      Aborda tus problemas
en Maple Falls?

1015
00:55:19,283 --> 00:55:21,550
Ésa es una forma de decirlo.

1016
00:55:21,652 --> 00:55:22,818
           [risas]

1017
00:55:49,580 --> 00:55:51,647
        - ¿Puedo entrar?
          - Por supuesto.

1018
00:55:57,855 --> 00:56:00,823
        príncipe alejandro
  Parece no estar en su habitación.

1019
00:56:00,925 --> 00:56:03,792
        te lo agradecería
si me dejaste

1020
00:56:03,894 --> 00:56:07,296
        anunciar adecuadamente
          tu llegada.

1021
00:56:08,599 --> 00:56:09,898
     Él no te está esperando,
             Clara,

1022
00:56:10,000 --> 00:56:13,902
         entonces si él mira
       un poco sorprendido,

1023
00:56:14,004 --> 00:56:18,674
   por favor no interpretes esto
 para indicar que no está satisfecho.

1024
00:56:18,776 --> 00:56:20,309
           Todo muy bien.

1025
00:56:30,921 --> 00:56:31,887
        Feliz navidad.

1026
00:56:31,989 --> 00:56:33,756
Feliz Navidad, señor.

1027
00:56:39,597 --> 00:56:42,598
      felicia que eres
        ¿Sigues haciéndolo aquí?

1028
00:56:42,700 --> 00:56:44,166
              Mmm...

1029
00:56:44,268 --> 00:56:46,769
            pensé
       esta era su habitación.

1030
00:56:46,871 --> 00:56:50,406
Sí, sí, pero...

1031
00:56:50,508 --> 00:56:52,741
   Estaba inspeccionando esta habitación

1032
00:56:52,843 --> 00:56:54,643
    porque escuché que era...

1033
00:56:54,745 --> 00:56:56,378
             Más grande.

1034
00:56:56,480 --> 00:57:00,182
    Felicia, deberías
    estar en Madelvia ahora.

1035
00:57:00,284 --> 00:57:02,217
          Si bueno...

1036
00:57:03,587 --> 00:57:06,388
      hubo un retraso.

1037
00:57:09,527 --> 00:57:12,594
 ¿Qué quieres decir con "retraso"?

1038
00:57:12,696 --> 00:57:17,266
     Mis deberes para con la reina
      exigió que me quedara.

1039
00:57:17,368 --> 00:57:19,568
Simplemente hice las cosas correctas
   con Samantha esta mañana.

1040
00:57:19,670 --> 00:57:23,439
   Ella quiere que lo hagamos
  Evento navideño, el paseo en carruaje.

1041
00:57:23,541 --> 00:57:25,874
Y ella está preparada para lidiar
    con cualquier voltaje no deseado

1042
00:57:25,976 --> 00:57:27,876
           de la prensa
      o ubicaciones intrusivas.

1043
00:57:27,978 --> 00:57:29,745
           ¿Grave?

1044
00:57:29,847 --> 00:57:34,550
  Ella está haciendo un gran esfuerzo
 Felicia, para entender mi vida.

1045
00:57:34,652 --> 00:57:36,618
 No quiero estropear nada.

1046
00:57:36,720 --> 00:57:38,787
       no depende de ti
         para protegerla.

1047
00:57:38,889 --> 00:57:41,590
      tienes que ser honesto
        sobre quien eres

1048
00:57:41,692 --> 00:57:43,559
   y como es tu vida,

1049
00:57:43,661 --> 00:57:46,228
para que ella pueda hacer
      una decisión informada.

1050
00:57:46,330 --> 00:57:50,499
     ella no va a comprar un coche
o investigar escuelas de posgrado.

1051
00:57:50,601 --> 00:57:54,937
  Ella está decidiendo si quiere...
     si ella puede quedarse conmigo.

1052
00:57:55,039 --> 00:58:00,442
 Bueno, ¿qué mejor momento para hacerlo?
  una decisión más cuidadosa que ahora.

1053
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
          <i>HOMBRE EN P.A.:</i>
 <i>Feliz Navidad, Maple Falls. </i>

1054
00:58:04,782 --> 00:58:06,682
 <i>Se acerca el paseo en carro. </i>

1055
00:58:06,784 --> 00:58:09,751
     Eso es todo, el anual.
 Paseo navideño en Maple Falls.

1056
00:58:09,854 --> 00:58:11,787
       ¡Guau! ¡Es increíble!

1057
00:58:11,889 --> 00:58:13,956
    ALEX: Es magnífico.

1058
00:58:16,327 --> 00:58:19,294
Oh, tomemos un poco de sidra caliente.
  mantennos calientes para el paseo en carruaje.

1059
00:58:19,396 --> 00:58:21,230
Esto es increíble.

1060
00:58:21,332 --> 00:58:22,831
        Me alegro que te haya gustado.

1061
00:58:27,238 --> 00:58:30,506
         - Aquí lo tienes.
      - Gracias, querida.

1062
00:58:30,608 --> 00:58:31,707
      Hola Danny, una sidra.

1063
00:58:31,809 --> 00:58:33,642
        Subiendo, Heidi.

1064
00:58:33,744 --> 00:58:36,178
    De hecho, hay dos de ellos.

1065
00:58:36,280 --> 00:58:38,580
     Apuesto que el oficial O'Sweeten
 realmente le vendría bien un estimulante,

1066
00:58:38,682 --> 00:58:39,615
  trabajando en el paseo y todo.

1067
00:58:39,717 --> 00:58:41,583
       Lo entendiste. $2.00.

1068
00:58:41,685 --> 00:58:43,719
           Gracias.

1069
00:58:43,821 --> 00:58:45,387
  Hola. Tres sidras, por favor.

1070
00:58:45,489 --> 00:58:47,155
       Que sean solo dos.

1071
00:58:47,258 --> 00:58:50,759
    Antes de comprometerme con la sidra,
¿Cuáles son mis otras opciones aquí?

1072
00:58:50,861 --> 00:58:52,895
     Tienes chocolate caliente
         Masticables de reno.

1073
00:58:52,997 --> 00:58:54,429
     ¿Qué es la masticación de renos?

1074
00:58:54,532 --> 00:58:57,432
        Esto son palomitas de maíz.
          malvaviscos,

1075
00:58:57,535 --> 00:58:58,700
        y rojo y verde
       dulces de chocolate.

1076
00:58:58,802 --> 00:59:00,435
      entonces que estoy haciendo
          en esta linea?

1077
00:59:00,538 --> 00:59:02,871
           - Adiós.
        - Como desées.

1078
00:59:02,973 --> 00:59:05,841
       Oh, Su Alteza.
          Hola Samanta.

1079
00:59:05,943 --> 00:59:07,843
   Ustedes dos realmente se están poniendo
  con espíritu navideño, ¿eh?

1080
00:59:07,945 --> 00:59:10,679
           Hola Heidi.

1081
00:59:10,781 --> 00:59:13,882
Ya sabes, es posible que quieras
para decirle lo que sientes.

1082
00:59:13,984 --> 00:59:15,417
            ¿Él quién?

1083
00:59:15,519 --> 00:59:19,288
       Oficial O'Sweeten.

1084
00:59:19,390 --> 00:59:22,424
            Yo no--
       Sólo somos amigos.

1085
00:59:22,526 --> 00:59:25,127
    heidi solo te conocí
       a veces,

1086
00:59:25,229 --> 00:59:28,297
        y tu nunca
     no lo mencioné.

1087
00:59:28,399 --> 00:59:31,266
 En mi experiencia, correr el riesgo
      para el que amas

1088
00:59:31,368 --> 00:59:33,602
        vale la pena.

1089
00:59:33,704 --> 00:59:36,705
         Bueno, si alguna vez
        Necesito este consejo

1090
00:59:36,807 --> 00:59:39,141
     Me aseguraré de usarlo.
           Gracias.

1091
00:59:39,243 --> 00:59:40,876
Dos sidras.

1092
00:59:43,013 --> 00:59:44,212
              ¿Qué?

1093
00:59:44,315 --> 00:59:45,614
Ah, nada.

1094
00:59:45,716 --> 00:59:48,550
     Eres completamente
        todo es maravilloso.

1095
00:59:50,020 --> 00:59:51,386
      VENDEDOR: Aquí está.

1096
00:59:51,488 --> 00:59:53,855
        Sabes, podría
        acostumbrarse.

1097
00:59:53,958 --> 00:59:56,425
             Salud.
     ¿Listo para el paseo?

1098
00:59:56,527 --> 00:59:58,026
           Absolutamente.

1099
01:00:00,331 --> 01:00:02,898
            ¡Mmm! ¡Mmm!

1100
01:00:03,000 --> 01:00:04,299
            Vamos.

1101
01:00:04,401 --> 01:00:06,702
        [arranque del motor]

1102
01:00:06,804 --> 01:00:10,339
    <i>♪ Bueno, la nieve afuera</i>
     <i> sigue bajando ♪ </i>

1103
01:00:10,441 --> 01:00:13,275
  <i> ♪ Está cubriendo los árboles ♪ </i>

1104
01:00:13,377 --> 01:00:16,311
<i> ♪ Últimamente parece que todos los días ♪ </i>

1105
01:00:16,413 --> 01:00:19,314
<i> ♪ Se siente como Nochebuena ♪ </i>

1106
01:00:19,416 --> 01:00:22,284
<i>♪Ho ho ho♪</i>

1107
01:00:22,386 --> 01:00:25,387
      <i>♪ Encuéntrame debajo</i>
        <i> el muérdago ♪ </i>

1108
01:00:25,489 --> 01:00:27,289
          <i>♪Ho ho ho♪</i>

1109
01:00:27,391 --> 01:00:31,259
  <i>♪ ¿No vas a pasar la Navidad? </i>
         <i> aquí conmigo ♪ </i>

1110
01:00:31,362 --> 01:00:34,630
         <i>♪ Ahora Frosty</i>
      <i> tiene su sombrero mágico ♪ </i>

1111
01:00:34,732 --> 01:00:37,299
          <i>♪ Y Rudolf</i>
      <i> tiene la nariz brillante ♪ </i>

1112
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
       <i>♪ Pero te tengo a ti</i>
<i> para mantenerme caliente ♪ </i>

1113
01:00:40,070 --> 01:00:42,237
        <i>♪ Mientras están</i>
<i> atrapado en la nieve ♪ </i>

1114
01:00:42,339 --> 01:00:46,375
     <i>♪ Y digo ho ho ho ♪ </i>

1115
01:00:46,477 --> 01:00:49,444
      <i>♪ Encuéntrame debajo</i>
        <i> el muérdago ♪ </i>

1116
01:00:49,546 --> 01:00:51,246
          <i>♪Ho ho ho♪</i>

1117
01:00:51,348 --> 01:00:53,415
          <i>♪ ¿No quieres ir? </i>
     <i> pasar la Navidad aquí ♪ </i>

1118
01:00:53,517 --> 01:00:54,816
       <i>♪ Pasar la Navidad</i>
         <i> aquí conmigo ♪ </i>

1119
01:00:54,918 --> 01:00:56,284
       ¿Podemos caminar de nuevo?

1120
01:00:56,387 --> 01:00:57,886
     Tenemos que esperar en la fila.
          por un boleto.

1121
01:00:57,988 --> 01:00:59,554
Bueno entonces esto es
         lo que haremos.

1122
01:00:59,657 --> 01:01:00,856
              DE ACUERDO.

1123
01:01:06,263 --> 01:01:07,562
        ¿Esta es Felicia?

1124
01:01:20,110 --> 01:01:22,611
Sólo dame un momento, cariño.

1125
01:01:24,782 --> 01:01:26,581
              ¿Alex?

1126
01:01:28,686 --> 01:01:30,919
Clara Jensen,
       ¿Qué en el mundo?

1127
01:01:31,021 --> 01:01:32,454
   Lo siento, Alteza...

1128
01:01:32,556 --> 01:01:35,691
         No, lo siento
       por ser tan grosero.

1129
01:01:37,928 --> 01:01:43,198
  Es hermoso, aunque inesperado,
        para verte de nuevo.

1130
01:01:46,904 --> 01:01:49,438
    Lo siento mucho. ¿Quién es Clara?

1131
01:01:49,540 --> 01:01:53,608
   Samantha Logan, por favor conoce
      Baronesa Clara Jensen

1132
01:01:53,711 --> 01:01:55,977
          de Madelvia.

1133
01:01:56,080 --> 01:01:57,913
            ¡Vamos!

1134
01:02:00,384 --> 01:02:04,019
¡Vaya, espera, espera!
   ¡No hay fotos! ¡Sin fotos!

1135
01:02:04,121 --> 01:02:05,587
        - ¿Entendiste?
             - Sí.

1136
01:02:05,689 --> 01:02:08,323
Entonces ahora hay un príncipe
         y una baronesa

1137
01:02:08,425 --> 01:02:09,758
         en las cataratas de arce.

1138
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
          ¿Y tú lo eres?

1139
01:02:12,029 --> 01:02:14,863
            Samanta.
      Simplemente Samantha.

1140
01:02:14,965 --> 01:02:17,332
        ¿El amigo de Alex?

1141
01:02:17,434 --> 01:02:20,368
    Sí, se podría decir eso.

1142
01:02:20,471 --> 01:02:23,438
   Si es así, discúlpenos.

1143
01:02:25,909 --> 01:02:28,343
       Algo anda mal.

1144
01:02:28,445 --> 01:02:29,745
  Mi madre debe haberlo enviado.

1145
01:02:29,847 --> 01:02:31,546
  Tu madre envió uno hermoso,
         joven baronesa

1146
01:02:31,648 --> 01:02:33,615
a mi ciudad natal para Navidad?

1147
01:02:33,717 --> 01:02:35,650
     Sé que es poco ortodoxo.

1148
01:02:35,753 --> 01:02:37,085
    ¿Quién es ella para ti, Alex?

1149
01:02:37,187 --> 01:02:40,522
        conocí a clara
desde que éramos niños.

1150
01:02:40,624 --> 01:02:42,891
 Ella también es de linaje real.

1151
01:02:42,993 --> 01:02:45,093
mi madre siempre tuvo esperanza
       vernos casados.

1152
01:02:45,195 --> 01:02:48,063
   Príncipe Alejandro, ¿cuánto tiempo?
   ¿Estás comprometido?

1153
01:02:48,165 --> 01:02:50,832
  Tu novia y tu
 ¿La novia se conoce?

1154
01:02:50,934 --> 01:02:53,702
   Samantha, no estoy comprometida.
     ¡No sabía nada de esto!

1155
01:02:55,172 --> 01:02:57,005
          Tengo que irme.

1156
01:02:57,107 --> 01:02:58,540
            ¡Samantana!

1157
01:02:58,642 --> 01:03:00,041
Muy bien, vámonos ahora.
         es suficiente.

1158
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
         ÁLEX: ¡Samantana!

1159
01:03:01,645 --> 01:03:05,881
           Como dije,
    No te esperaba.

1160
01:03:05,983 --> 01:03:09,551
¡Samantana, por favor!

1161
01:03:09,653 --> 01:03:11,419
              ¡Detener!

1162
01:03:13,157 --> 01:03:14,656
       Por favor, perdóname.

1163
01:03:14,758 --> 01:03:16,324
          no lo sabia
      Clara estaría aquí.

1164
01:03:16,426 --> 01:03:17,692
  No la he visto en años.

1165
01:03:17,795 --> 01:03:19,494
      Álex, creo en ti.

1166
01:03:19,596 --> 01:03:21,396
     Pero no importa.

1167
01:03:21,498 --> 01:03:23,498
        Es bueno, tu madre.
    está claramente invertido

1168
01:03:23,600 --> 01:03:25,300
    sobre casarte con la realeza,

1169
01:03:25,402 --> 01:03:26,635
    y ella sabe quien eres
        aquí conmigo ahora,

1170
01:03:26,737 --> 01:03:28,303
y obviamente
    No estoy muy contento con eso.

1171
01:03:28,405 --> 01:03:30,472
      Ella no te conoce.

1172
01:03:30,574 --> 01:03:32,641
  Ella es terca y está acostumbrada a
para conseguir lo que quiere.

1173
01:03:32,743 --> 01:03:35,010
  Bueno, ¿qué quiero?

1174
01:03:37,681 --> 01:03:40,849
debes volver
    para Madelvia, eventualmente.

1175
01:03:40,951 --> 01:03:43,752
        Tal vez incluso antes
         de lo que quieres.

1176
01:03:43,854 --> 01:03:48,456
         Y aparentemente
      casarse con una baronesa.

1177
01:03:48,559 --> 01:03:51,660
         quiero atrapar
      ese trabajo en Nueva York,

1178
01:03:51,762 --> 01:03:53,728
     y quiero un novio
  Esto no tiene por qué alienar

1179
01:03:53,831 --> 01:03:58,567
  toda tu familia y tu país
amarme.

1180
01:03:58,669 --> 01:04:00,368
          Samanta, no.

1181
01:04:00,470 --> 01:04:02,604
           Lo siento mucho.

1182
01:04:02,706 --> 01:04:04,706
      no quiero que sea
tan difícil.

1183
01:04:13,116 --> 01:04:15,016
       Ya conoces el cliché
      que todas las chicas

1184
01:04:15,118 --> 01:04:18,854
          quiero crecer
       y ser princesas?

1185
01:04:18,956 --> 01:04:21,957
   Bueno, Samantha nunca quiso
        ser una princesa.

1186
01:04:22,059 --> 01:04:25,393
  Sólo quería hacer el mundo
         un lugar mejor.

1187
01:04:25,495 --> 01:04:27,963
         ella te ama,
         no la corona.

1188
01:04:28,065 --> 01:04:29,965
           Señor logan,
      Haría cualquier cosa--

1189
01:04:30,067 --> 01:04:33,068
            ¿Algo?
 Porque ese es el punto, Alex.

1190
01:04:33,170 --> 01:04:34,669
A veces en el amor y en la vida,

1191
01:04:34,771 --> 01:04:39,741
      solo tienes que hacer
      sacrificios muy reales.

1192
01:05:03,934 --> 01:05:05,567
[golpeando]

1193
01:05:05,669 --> 01:05:07,535
       HOMBRE: Servicio de habitaciones.

1194
01:05:13,577 --> 01:05:14,843
    No pedí nada.

1195
01:05:14,945 --> 01:05:16,912
Señor, es mi trabajo
         para entregarlo.

1196
01:05:17,014 --> 01:05:19,414
      Gracias, joven.

1197
01:05:23,387 --> 01:05:25,954
      Alejandro, siéntate a mi lado.

1198
01:05:28,425 --> 01:05:29,991
          Debes comer.

1199
01:05:30,093 --> 01:05:31,793
    Me traicionaste, Felicia.

1200
01:05:31,895 --> 01:05:34,696
          lo entiendo
    ¿Cómo pensarías eso?

1201
01:05:34,798 --> 01:05:39,067
  Le tendiste una emboscada a la mujer que amo
       en tu propia ciudad natal

1202
01:05:39,169 --> 01:05:40,869
       y la hizo pensar
Fui desleal.

1203
01:05:40,971 --> 01:05:44,539
   Era mi deber para con la reina.
    para cumplir con su pedido.

1204
01:05:44,641 --> 01:05:49,911
Y ella me pidió que le presentara
    Claro para ti, por así decirlo.

1205
01:05:50,013 --> 01:05:51,746
    ¿Un mensaje de texto, tal vez?

1206
01:05:51,848 --> 01:05:53,848
       ¿Una reunión privada?

1207
01:05:53,951 --> 01:05:56,484
      me dijiste samantha
       estaba bastante preparado

1208
01:05:56,586 --> 01:05:59,421
    para hacer frente a cualquier no deseado
     Presta atención, ¿verdad?

1209
01:05:59,523 --> 01:06:02,624
         Felicia, digo...

1210
01:06:02,726 --> 01:06:07,429
          una vida real
 No es para los débiles de corazón.

1211
01:06:07,531 --> 01:06:08,663
         Y un plebeyo,

1212
01:06:08,765 --> 01:06:10,899
      un americano en eso,

1213
01:06:11,001 --> 01:06:14,002
seria aun menos
        preparado para ello.

1214
01:06:14,104 --> 01:06:16,538
        tu eres samantha
         tengo que decidir

1215
01:06:16,640 --> 01:06:18,573
cuanto estas
        Dispuesto a aceptar

1216
01:06:18,675 --> 01:06:22,010
   y soportarnos unos a otros.

1217
01:06:22,112 --> 01:06:25,547
     clara es una chica encantadora

1218
01:06:25,649 --> 01:06:30,051
quien entiende completamente
    lo que se espera de ella.

1219
01:06:30,153 --> 01:06:32,387
     Ahora tienes que decidir

1220
01:06:32,489 --> 01:06:35,557
   si estas dispuesto a hacer
     lo que se espera de ti.

1221
01:06:37,694 --> 01:06:39,794
            Ahora come.

1222
01:06:39,896 --> 01:06:43,431
      [la puerta se abre, se cierra]

1223
01:06:45,602 --> 01:06:47,702
         Los hombres son idiotas

1224
01:06:47,804 --> 01:06:50,505
   incluso cuando son literalmente
Príncipes azules.

1225
01:06:50,607 --> 01:06:52,007
        Lo siento, Sr. Logan.

1226
01:06:52,109 --> 01:06:54,676
        Oh, está bien,
          No te preocupes.

1227
01:06:56,646 --> 01:06:58,880
    ¿Hice lo correcto?

1228
01:06:58,982 --> 01:07:00,548
Estaba tan enojado.

1229
01:07:00,650 --> 01:07:02,250
          Avergonzado.

1230
01:07:02,352 --> 01:07:03,852
             Pero...

1231
01:07:03,954 --> 01:07:05,720
         lo se
     no importa lo que pase,

1232
01:07:05,822 --> 01:07:07,689
      Estarás bien.

1233
01:07:07,791 --> 01:07:09,424
          Gracias, mamá.

1234
01:07:11,528 --> 01:07:13,995
        A veces las cosas
   simplemente no funciona, ¿verdad?

1235
01:07:16,633 --> 01:07:18,133
          Estaré bien.

1236
01:07:19,136 --> 01:07:20,969
       No es nada fatal.

1237
01:07:21,071 --> 01:07:23,405
Me acaban de romper el corazón, ¿verdad?

1238
01:07:23,507 --> 01:07:25,673
Le sucede a la gente todos los días.

1239
01:07:25,776 --> 01:07:28,276
    Probablemente no para un príncipe
     y una baronesa secreta,

1240
01:07:28,378 --> 01:07:32,714
  pero sí, sucede todos los días.

1241
01:07:32,816 --> 01:07:34,916
     ¿Qué quieres hacer?
sobre el baile de mañana?

1242
01:07:35,018 --> 01:07:36,751
       No me lo perdería.

1243
01:07:36,853 --> 01:07:39,387
No es una Navidad en Maple Falls
           sin él.

1244
01:07:39,489 --> 01:07:41,723
Además, es tu cumpleaños.

1245
01:07:41,825 --> 01:07:43,491
            30 años.

1246
01:07:46,496 --> 01:07:48,797
       todavía tenemos mucho
      para celebrar, ¿no?

1247
01:07:48,899 --> 01:07:50,031
             Bien.

1248
01:07:50,133 --> 01:07:52,033
       Por supuesto, cariño.

1249
01:07:52,135 --> 01:07:53,735
           Definitivamente.

1250
01:08:31,475 --> 01:08:33,208
             [suspiros]

1251
01:08:37,380 --> 01:08:39,214
Creí haber escuchado
          estabas despierto.

1252
01:08:41,351 --> 01:08:43,051
            Mañana.

1253
01:08:47,891 --> 01:08:50,058
          ¿Qué es eso?

1254
01:08:50,160 --> 01:08:51,459
            Ay, Sam.

1255
01:08:51,561 --> 01:08:55,864
        "Príncipe azul
       Es el Príncipe Tramposo.

1256
01:08:55,966 --> 01:09:00,902
Arce nativo de Fallsian
 atrapado en un verdadero triángulo amoroso. "

1257
01:09:02,873 --> 01:09:04,239
          ¿Estás bien?

1258
01:09:04,341 --> 01:09:07,075
   Leanne, ¿y si se casa?
    esa hermosa baronesa?

1259
01:09:07,177 --> 01:09:09,043
          Entonces él será
      muy lejos en Madelvia,

1260
01:09:09,146 --> 01:09:10,945
 y estarás en la ciudad de Nueva York

1261
01:09:11,047 --> 01:09:14,315
    con tu increíble nuevo trabajo
   y su increíble compañero de cuarto.

1262
01:09:14,417 --> 01:09:16,017
Empezar de nuevo.

1263
01:09:17,487 --> 01:09:20,321
Sí, eso no suena tan mal.

1264
01:09:20,423 --> 01:09:23,958
         Estarás bien.
   Todo estará bien.

1265
01:09:24,060 --> 01:09:26,161
        Gracias cariño.

1266
01:09:26,263 --> 01:09:28,496
 Muy bien, quememos esto.

1267
01:09:28,598 --> 01:09:31,833
Sí, y desayunar.
            [risas]

1268
01:09:31,935 --> 01:09:33,101
              Combinado.

1269
01:09:43,880 --> 01:09:44,979
         <i> [reproducción de línea] </i>

1270
01:09:45,081 --> 01:09:46,314
         [teléfono sonando]

1271
01:09:46,416 --> 01:09:48,483
Ah, espera un momento.

1272
01:09:50,086 --> 01:09:51,753
             Hola.

1273
01:09:51,855 --> 01:09:55,123
            ¡Oh sí!
  Sí, póngalo en línea, por favor.

1274
01:09:55,225 --> 01:09:56,357
        <i>Mamá, papá.</i>

1275
01:09:56,459 --> 01:09:58,226
         ¡Hola, muchacho!

1276
01:09:58,328 --> 01:10:02,797
Alejandro, nos vemos tan hermosos.
 Espero verte mañana.

1277
01:10:02,899 --> 01:10:04,799
    Consideré no venir,
             Madre.

1278
01:10:04,901 --> 01:10:07,769
    Podría bajarme del avión
  cuando reposta combustible en Nueva York,

1279
01:10:07,871 --> 01:10:09,537
<i>pero me doy cuenta...</i>

1280
01:10:09,639 --> 01:10:12,307
         es importante
         tu y yo hablamos.

1281
01:10:12,409 --> 01:10:13,908
          Cara a cara.

1282
01:10:14,010 --> 01:10:17,045
         ¿Y qué es esto?
      ¿Quieres discutir?

1283
01:10:17,147 --> 01:10:19,881
     se espera que ascienda
      el trono, ¿correcto?

1284
01:10:19,983 --> 01:10:23,084
   Bueno, sí, no lo haremos.
   vivir para siempre, eso es verdad.

1285
01:10:23,186 --> 01:10:25,253
        porque no puedo
y no gobernará Madelvia

1286
01:10:25,355 --> 01:10:28,189
  si no tengo jurisdicción
  sobre mi vida y a quién amo.

1287
01:10:28,291 --> 01:10:29,424
      <i> REINA: Alejandro... </i>

1288
01:10:29,526 --> 01:10:32,360
     recuerda madelviano
         lema nacional:

1289
01:10:32,462 --> 01:10:33,561
Honra tu corona.

1290
01:10:33,663 --> 01:10:35,897
   Hasta pronto, mamá.

1291
01:10:35,999 --> 01:10:37,332
           ¡Alejandro!

1292
01:10:41,671 --> 01:10:44,372
         Bueno, supongo
      debemos preguntarnos

1293
01:10:44,474 --> 01:10:47,075
si lo queremos
       para honrar tu corona

1294
01:10:47,177 --> 01:10:49,077
        o estar a la altura.

1295
01:10:49,179 --> 01:10:51,946
        siempre pensé
    era lo mismo.

1296
01:10:52,048 --> 01:10:54,282
  Quizás no sea tan simple.

1297
01:10:54,384 --> 01:10:56,084
Tal vez no lo sea

1298
01:10:56,186 --> 01:10:59,520
        porque Alejandro
     acaba de aparecer

1299
01:10:59,623 --> 01:11:03,891
         ser el rey
       él puede y lo hará.

1300
01:11:07,631 --> 01:11:10,031
               <i>♪♪</i>

1301
01:11:16,273 --> 01:11:18,206
      <i>♪ Dondequiera que vayas♪ </i>

1302
01:11:18,308 --> 01:11:20,775
<i>♪ Quiero estar allí ♪ </i>

1303
01:11:20,877 --> 01:11:24,545
   <i> ♪ Compartiendo estas vacaciones ♪ </i>

1304
01:11:24,648 --> 01:11:27,181
  <i> ♪ Ahora parece un agujero ♪ </i>

1305
01:11:27,284 --> 01:11:29,183
    <i> ♪ está aquí en mi corazón ♪ </i>

1306
01:11:29,286 --> 01:11:33,454
   <i>♪ porque te estoy mirando</i>
          <i> vete ♪ </i>

1307
01:11:33,556 --> 01:11:37,992
  <i>♪ Se cantan villancicos ♪ </i>

1308
01:11:38,094 --> 01:11:42,297
<i> ♪ Y la nieve </i>
         <i> cayendo ♪ </i>

1309
01:11:42,399 --> 01:11:45,566
       <i>♪ No lo parece</i>
        <i> como Navidad ♪ </i>

1310
01:11:45,669 --> 01:11:49,270
      <i> ♪ Sin ti aquí ♪ </i>

1311
01:11:51,207 --> 01:11:55,043
     <i>♪ No lo parece</i>
<i>Navidad ♪</i>

1312
01:11:55,145 --> 01:11:57,545
       <i> ♪ No este año ♪ </i>

1313
01:11:57,647 --> 01:12:00,848
  - Encontraremos un nuevo príncipe.
           - Muy.

1314
01:12:03,953 --> 01:12:07,021
       <i> ♪ No este año ♪ </i>

1315
01:12:09,025 --> 01:12:10,525
clara...

1316
01:12:10,627 --> 01:12:16,264
     Fuiste criado sabiendo
  ¿Te emparejarían conmigo?

1317
01:12:16,366 --> 01:12:19,167
         Bueno, por supuesto
     no hay promesas.

1318
01:12:19,269 --> 01:12:21,269
      No estamos comprometidos.

1319
01:12:21,371 --> 01:12:25,373
Es una especie de consideración
     a lo largo de mi educación

1320
01:12:25,475 --> 01:12:28,443
      y clases de etiqueta
           creciendo.

1321
01:12:28,545 --> 01:12:30,511
       quiero que sepas
         cuanto lo siento

1322
01:12:30,613 --> 01:12:33,281
que has sido
       tratado así.

1323
01:12:33,383 --> 01:12:37,285
        Ferred aquí
     lejos de tu familia,

1324
01:12:37,387 --> 01:12:39,954
   y en Navidad, nada menos,

1325
01:12:40,056 --> 01:12:42,423
            todo bajo
   la idea errónea de que -

1326
01:12:45,929 --> 01:12:49,297
   Amo a otra persona, Clara.

1327
01:12:49,399 --> 01:12:51,032
   La reina no lo aprueba,

1328
01:12:51,134 --> 01:12:55,470
     y ella te usó para intentar
 interponerse entre Samantha y yo.

1329
01:12:55,572 --> 01:12:57,538
Y puede que la haya perdido para siempre,

1330
01:12:57,640 --> 01:13:01,309
      pero eso no significa
      que puedo casarme contigo.

1331
01:13:01,411 --> 01:13:03,778
          Te mereces--

1332
01:13:03,880 --> 01:13:07,949
      Ambos merecemos ser
      con alguien que amamos.

1333
01:13:08,051 --> 01:13:10,017
Gracias, Su Alteza.

1334
01:13:10,120 --> 01:13:11,285
        ¿Qué quieres decir?

1335
01:13:11,388 --> 01:13:13,788
         no estoy cortado
        ser una princesa.

1336
01:13:13,890 --> 01:13:15,490
          no me importa
     mucha atención,

1337
01:13:15,592 --> 01:13:17,992
y tu madre me aterroriza.

1338
01:13:18,094 --> 01:13:19,794
           Y, eh...

1339
01:13:19,896 --> 01:13:21,396
       Y ahí está Félix.

1340
01:13:21,498 --> 01:13:22,830
             ¿Félix?

1341
01:13:22,932 --> 01:13:24,899
           un joven
     Fui a la escuela con.

1342
01:13:25,001 --> 01:13:26,467
Me gusta mucho.

1343
01:13:26,569 --> 01:13:28,369
      Pero mis padres comenzaron
        diciéndole a todos

1344
01:13:28,471 --> 01:13:30,071
      que deberíamos
         estar casado,

1345
01:13:30,173 --> 01:13:32,407
     Entonces Félix tiene mucho miedo.
Incluso para hablar conmigo.

1346
01:13:32,509 --> 01:13:35,343
      Bueno ve y pregúntale
        En una cita, Clara.

1347
01:13:35,445 --> 01:13:38,012
       no te deseo nada
         sino felicidad.

1348
01:13:40,417 --> 01:13:42,950
       Al menos uno de nosotros
   Tiene un final feliz, ¿verdad?

1349
01:13:43,052 --> 01:13:44,419
           Gracias.

1350
01:13:58,368 --> 01:13:59,834
      ¡Vamos a llegar tarde!

1351
01:13:59,936 --> 01:14:01,369
        SAMANTHA: ¡Ya voy!

1352
01:14:04,574 --> 01:14:07,508
           Oh querido,
estás preciosa.

1353
01:14:07,610 --> 01:14:09,243
             Gracias.

1354
01:14:09,345 --> 01:14:11,212
      - ¿Cómo estás?
        - digamos solo

1355
01:14:11,314 --> 01:14:14,348
    me veo mucho mejor
          de lo que siento.

1356
01:14:14,451 --> 01:14:16,017
          Estaré bien.

1357
01:14:18,655 --> 01:14:19,854
¡Oh!

1358
01:14:19,956 --> 01:14:21,189
            Ay mamá.

1359
01:14:21,291 --> 01:14:23,224
        ¿Está Leanne lista?

1360
01:14:23,326 --> 01:14:24,525
             Casi.

1361
01:14:24,627 --> 01:14:26,127
     Antes de que ella baje,

1362
01:14:26,229 --> 01:14:28,563
       quiero darte
       Algo, Sandra.

1363
01:14:28,665 --> 01:14:30,131
Con todo lo que está pasando,

1364
01:14:30,233 --> 01:14:31,966
    no prestamos atención
           al hecho

1365
01:14:32,068 --> 01:14:33,601
  que hoy es nuestro aniversario.

1366
01:14:33,703 --> 01:14:36,604
  Oh, Jim, nunca hicimos ningún sonido.
durante nuestro aniversario.

1367
01:14:36,706 --> 01:14:39,173
            Exactamente.
      El alboroto ya debería haberse producido hace mucho tiempo.

1368
01:14:42,212 --> 01:14:45,646
     El día que te casaste conmigo
Fue el día más feliz de mi vida.

1369
01:14:45,748 --> 01:14:47,348
        Pero pienso en
¿Qué pudo haber pasado?

1370
01:14:47,450 --> 01:14:49,450
    si cambiaste de opinión,

1371
01:14:49,552 --> 01:14:52,119
    si no hubiera pasado mi vida
      con mi mejor amigo,

1372
01:14:52,222 --> 01:14:55,556
        si no lo hubiésemos hecho
     nuestra hermosa hija.

1373
01:14:55,658 --> 01:14:59,227
         estoy muy agradecido
  que nos diste una oportunidad.

1374
01:14:59,329 --> 01:15:02,830
     Lo único que lamento es que
Me casé contigo en Navidad,

1375
01:15:02,932 --> 01:15:04,966
    ¿Qué te dio una excusa?
            insistir

1376
01:15:05,068 --> 01:15:09,036
que no te colme de regalos
  en honor a nuestro día especial.

1377
01:15:09,138 --> 01:15:10,838
         Así que con esperanza
       ¿Qué inventa esto?

1378
01:15:10,940 --> 01:15:14,041
para 29 regalos de cumpleaños

1379
01:15:14,143 --> 01:15:16,010
    que no hice justicia.

1380
01:15:16,112 --> 01:15:17,278
              ¡Oh!

1381
01:15:17,380 --> 01:15:20,014
        Son impresionantes.

1382
01:15:20,116 --> 01:15:21,582
    ¿Sabías sobre esto?

1383
01:15:21,684 --> 01:15:23,918
  Feliz cumpleaños a todos.

1384
01:15:24,020 --> 01:15:25,353
       Estoy aquí, estoy aquí.

1385
01:15:25,455 --> 01:15:27,355
- ¡Leanne!
          - Maravilloso.

1386
01:15:27,457 --> 01:15:29,457
      Así que vámonos.

1387
01:15:32,662 --> 01:15:34,562
un día tendré
     ¿Qué tienen, verdad?

1388
01:15:34,664 --> 01:15:35,963
             Bien.

1389
01:15:36,065 --> 01:15:37,598
         - Tú también.
             - Claro.

1390
01:15:37,700 --> 01:15:39,667
           [risas]

1391
01:15:43,239 --> 01:15:45,973
          [aullido de lobo]

1392
01:15:48,378 --> 01:15:50,978
       - Gracias, Iván.
          - Un placer.

1393
01:15:56,085 --> 01:15:58,219
Entiendo por qué mamá
        hizo lo que ella hizo.

1394
01:15:58,321 --> 01:16:01,355
     Ella cree que sabe
      lo que es mejor para ti.

1395
01:16:01,457 --> 01:16:04,859
     Y ella vive y muere
por el lema nacional de Malvia,

1396
01:16:04,961 --> 01:16:06,827
   Pero no sé si puedo.

1397
01:16:06,930 --> 01:16:08,829
       El Real Madelviano
          Ley de matrimonio

1398
01:16:08,932 --> 01:16:11,098
       dice samantha
No sirve para ser real.

1399
01:16:11,200 --> 01:16:13,901
          ¿Pero estoy bien?

1400
01:16:14,003 --> 01:16:17,838
 Está mal que yo quiera
     para honrar mis propios deseos,

1401
01:16:17,941 --> 01:16:21,375
     vivir con integridad
 ¿Y no sólo por obligación?

1402
01:16:21,477 --> 01:16:25,947
¿Debería ser uno u otro?

1403
01:16:26,049 --> 01:16:28,549
     No pudiste modernizar
          ¿La monarquía?

1404
01:16:34,290 --> 01:16:38,593
           no lo es
 ¿Qué hace un líder progresista?

1405
01:16:53,476 --> 01:16:57,345
               <i>♪♪</i>

1406
01:17:04,187 --> 01:17:07,388
  <I>♪ Estoy horneando estos oh-oh-oh</i>
<i>galletas de miga tan dulces ♪</i>

1407
01:17:07,490 --> 01:17:10,257
  <i>♪ Les encanta en el horno</i>
<i>para mi bebé y para mí ♪</i>

1408
01:17:10,360 --> 01:17:12,927
  <i>♪ Y nada puede ser más dulce</i>
  <i>que hornear y comer ♪ </i>

1409
01:17:13,029 --> 01:17:15,329
<i> ♪ Estas galletas para Navidad ♪ </i>

1410
01:17:15,431 --> 01:17:18,332
      <i> ♪ Nuestro viejo pastel </i>
<i> inmejorable ♪ </i>

1411
01:17:18,434 --> 01:17:20,267
 <i> ♪ Pan de jengibre, con gotas de chocolate, </i>
   <i> y golosinas cubiertas de azúcar ♪ </i>

1412
01:17:20,370 --> 01:17:22,370
 Vaya. No estabas bromeando.

1413
01:17:23,940 --> 01:17:25,072
          Como dije,

1414
01:17:25,174 --> 01:17:28,542
           Cataratas de arce
      Haz bien la Navidad.

1415
01:17:28,645 --> 01:17:30,411
      ¿Quieres bailar, querida?

1416
01:17:30,513 --> 01:17:32,513
Pensé que nunca lo preguntarías.

1417
01:17:34,951 --> 01:17:36,617
          lo harás
     ¿Bailas conmigo, Leanne?

1418
01:17:36,719 --> 01:17:38,953
       tendrás otro
     compañero de baile algún día.

1419
01:17:39,055 --> 01:17:40,187
      Lo sabes, ¿verdad?

1420
01:17:40,289 --> 01:17:44,492
        Sí. solo extraño
          el viejo.

1421
01:17:46,963 --> 01:17:50,064
Mientras tanto, los aún mayores
       va en esta dirección.

1422
01:17:50,166 --> 01:17:51,265
         ¿Qué quiere ella?

1423
01:17:51,367 --> 01:17:53,334
   Te daré dos por minuto.

1424
01:17:53,436 --> 01:17:56,003
             - Ey.
            - Hola.

1425
01:17:56,105 --> 01:17:59,340
Escucha, Patrick, gracias de nuevo.
   por lo que hiciste ayer.

1426
01:17:59,442 --> 01:18:02,143
- Quiero decir, esa escena fue horrible.
             -Ehhh.

1427
01:18:02,245 --> 01:18:04,145
    Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1428
01:18:04,247 --> 01:18:08,315
    Sí, por supuesto, lo sé.
           pero aún así.

1429
01:18:08,418 --> 01:18:13,154
      samantha solo quiero
      lo que es mejor para ti.

1430
01:18:13,256 --> 01:18:14,989
         -Samantha, yo-
             - Oye.

1431
01:18:15,091 --> 01:18:18,192
       - Hola, Patricio.
-Heidi.

1432
01:18:18,294 --> 01:18:20,494
    Lamento que nadie
     Te dije esto antes,

1433
01:18:20,596 --> 01:18:22,329
       pero con todo
           yendo--

1434
01:18:22,432 --> 01:18:24,965
 En cualquier caso, el comité de planificación
    pensé que sería bueno

1435
01:18:25,068 --> 01:18:26,333
           si alguien
dio un discurso esta noche

1436
01:18:26,436 --> 01:18:28,002
        en honor a tu
      cumpleaños de los padres.

1437
01:18:28,104 --> 01:18:30,271
      Oh, eso es tan lindo.

1438
01:18:30,373 --> 01:18:31,972
  ¿Todavía crees que es lindo?

1439
01:18:32,075 --> 01:18:35,042
    si queremos que des
   el discurso en media hora?

1440
01:18:35,144 --> 01:18:36,510
               Oh.

1441
01:18:36,612 --> 01:18:38,212
              Mmm...

1442
01:18:38,314 --> 01:18:40,548
  Bueno, es un gesto encantador.

1443
01:18:42,218 --> 01:18:44,085
DE ACUERDO. lo descubriré
          qué decir.

1444
01:18:48,357 --> 01:18:50,057
       Lo siento, Patricio.

1445
01:18:50,159 --> 01:18:51,392
             ¿Lo siento?

1446
01:18:51,494 --> 01:18:55,262
   duele ver a la persona
        que te encanta...

1447
01:18:55,364 --> 01:18:56,664
       amar a otra persona.

1448
01:18:58,434 --> 01:19:01,202
           No, Heidi.
No estoy enamorado de Samantha.

1449
01:19:01,304 --> 01:19:03,070
          - ¿No es así?
              - No.

1450
01:19:03,172 --> 01:19:06,073
        No, yo solía ser
        Érase una vez,

1451
01:19:06,175 --> 01:19:08,309
          pero esta semana
       fue un gran ejemplo

1452
01:19:08,411 --> 01:19:11,545
     de por qué no estamos seguros
         para cada uno.

1453
01:19:11,647 --> 01:19:14,515
      ¿Crees que tal vez...?

1454
01:19:14,617 --> 01:19:16,517
podríamos tener razón
         para cada uno?

1455
01:19:16,619 --> 01:19:18,285
           ¿Tú y yo?

1456
01:19:18,387 --> 01:19:20,421
         Sé que es--
    Tienes razón, es una locura.

1457
01:19:20,523 --> 01:19:22,423
          Heidi, Heidi.

1458
01:19:24,227 --> 01:19:27,027
      ¿Quieres bailar?

1459
01:19:27,130 --> 01:19:29,296
               <i>♪♪</i>

1460
01:19:33,536 --> 01:19:35,202
Tiene dos pies izquierdos.

1461
01:19:43,479 --> 01:19:46,046
           <i> ♪♪ [termina] </i>

1462
01:19:51,954 --> 01:19:53,154
        Hola, Cataratas Maple.

1463
01:19:53,256 --> 01:19:55,189
           Heidi aquí
      del restaurante Archie.

1464
01:19:55,291 --> 01:19:57,191
    Un saludo a mis clientes habituales.

1465
01:19:57,293 --> 01:20:00,628
      Entonces llamaré
  Un invitado especial al escenario.

1466
01:20:00,730 --> 01:20:02,997
         samantha logan,
         ¿Dónde estás?

1467
01:20:03,099 --> 01:20:06,200
[aplausos]

1468
01:20:12,375 --> 01:20:14,241
        - Gracias, Heidi.
          - Por supuesto.

1469
01:20:16,479 --> 01:20:17,678
        Hola, cascadas de arce.

1470
01:20:17,780 --> 01:20:19,814
            TODOS: Hola.

1471
01:20:19,916 --> 01:20:23,417
    Navidad aquí siempre
   Ha sido muy especial para mí.

1472
01:20:23,519 --> 01:20:24,785
          Es un día -

1473
01:20:24,887 --> 01:20:27,321
Bueno, una semana, de verdad.

1474
01:20:27,423 --> 01:20:30,558
cuando toda la ciudad
      celebrar juntos.

1475
01:20:30,660 --> 01:20:33,194
   Es tan importante que,
       cuando yo era pequeño,

1476
01:20:33,296 --> 01:20:35,196
       ni siquiera lo sabía
       esa víspera de navidad

1477
01:20:35,298 --> 01:20:38,399
         fueron mis padres
      aniversario de boda.

1478
01:20:39,435 --> 01:20:41,335
Mis padres nunca hicieron mucho ruido.

1479
01:20:41,437 --> 01:20:44,338
en el transcurso de un día
   ese era su cumpleaños

1480
01:20:44,440 --> 01:20:46,340
     porque les importaba más
      sobre su matrimonio

1481
01:20:46,442 --> 01:20:48,509
  cada dos días del año.

1482
01:20:48,611 --> 01:20:50,711
      Así que tuve la suerte
           crecer

1483
01:20:50,813 --> 01:20:54,682
mirando a dos personas
   que se respetaban unos a otros,

1484
01:20:54,784 --> 01:20:56,750
         crecieron juntos,

1485
01:20:56,853 --> 01:21:00,955
       y no huyó
   cuando las cosas se pusieron difíciles.

1486
01:21:03,259 --> 01:21:06,861
         ellos entendieron
 que el amor no es un cuento de hadas.

1487
01:21:10,266 --> 01:21:11,365
             Y...

1488
01:21:13,402 --> 01:21:15,302
           Y, eh...

1489
01:21:15,404 --> 01:21:18,505
         ellos entendieron
que el amor no es un cuento de hadas.

1490
01:21:18,608 --> 01:21:21,442
     Pero ¿y si pudiera ser?
          un cuento de hadas?

1491
01:21:24,280 --> 01:21:26,447
        Y si pudiéramos
      reescribir juntos?

1492
01:21:28,851 --> 01:21:30,684
         samantha logan,
     tu sales de esa etapa

1493
01:21:30,786 --> 01:21:33,287
           y hablar con
tu príncipe azul.

1494
01:21:33,389 --> 01:21:36,390
¡Sí! Escuchas a tu madre.

1495
01:21:45,501 --> 01:21:47,368
    ¿Qué estás haciendo aquí?

1496
01:21:47,470 --> 01:21:49,837
     No deberías estar preguntando
          Porque estoy aquí.

1497
01:21:49,939 --> 01:21:52,406
      deberías estar preguntando
           porque me fui.

1498
01:21:52,508 --> 01:21:53,807
             Álex...

1499
01:21:55,444 --> 01:21:57,177
        Conozco nuestros mundos
         son diferentes,

1500
01:21:57,280 --> 01:21:58,846
pero todo lo que eso significa es
     que nuestro mundo juntos

1501
01:21:58,948 --> 01:22:00,547
    será mucho mayor.

1502
01:22:00,650 --> 01:22:04,218
    y quiero intentarlo
       todo esto contigo.

1503
01:22:04,320 --> 01:22:07,254
   Pero ¿qué pasa con tu familia?
¿Tus verdaderas obligaciones?

1504
01:22:07,356 --> 01:22:08,789
  deberías volver
          Para Madelvia.

1505
01:22:08,891 --> 01:22:12,092
       Así que iré más tarde
   cuando puedas acompañarme.

1506
01:22:12,194 --> 01:22:13,861
  Alguien muy sabio me recordó

1507
01:22:13,963 --> 01:22:16,463
      que un líder no
       aceptar limitaciones,

1508
01:22:16,565 --> 01:22:18,098
       él los desafía.

1509
01:22:18,200 --> 01:22:20,601
     Y por primera vez
           en mi vida,

1510
01:22:20,703 --> 01:22:23,437
Realmente creo
      Puedo ser ese líder

1511
01:22:23,539 --> 01:22:27,174
    si te tengo a mi lado.

1512
01:22:27,276 --> 01:22:31,211
    Sé que es mucho pedir,
      asumir esta vida.

1513
01:22:31,314 --> 01:22:35,482
        Y si no puedes,
Entiendo.

1514
01:22:35,584 --> 01:22:37,518
       honestamente creo
        no puedo hacer nada

1515
01:22:37,620 --> 01:22:39,153
si estoy contigo.

1516
01:22:39,255 --> 01:22:42,256
       tal vez algún día
         conocer a la reina.

1517
01:22:44,427 --> 01:22:47,294
          siempre dije
       fuiste tan valiente.

1518
01:22:47,396 --> 01:22:49,296
             Bravo,

1519
01:22:49,398 --> 01:22:50,864
           hermosa,

1520
01:22:50,967 --> 01:22:53,300
            y tipo.

1521
01:22:53,402 --> 01:22:55,402
     Sinceramente demasiado maravilloso
         dejar ir.

1522
01:22:57,540 --> 01:23:00,674
Te garantizo que no lo haré
    volver a cometer ese error.

1523
01:23:02,545 --> 01:23:06,914
      [aplausos y aplausos]

1524
01:23:15,524 --> 01:23:17,424
              Agradable.

1525
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
       Bueno, va a tomar un tiempo.
algunos se acostumbran.

1526
01:23:24,700 --> 01:23:28,235
      Ellos simplemente te adoran
            como lo hago.

1527
01:23:30,439 --> 01:23:31,638
           Hola de nuevo.

1528
01:23:31,741 --> 01:23:34,241
       entonces esto parece
       un momento apropiado

1529
01:23:34,343 --> 01:23:36,343
       para recordar a todos
         que cada año

1530
01:23:36,445 --> 01:23:40,647
    nombramos un rey y una reina
     de muérdago Mambo.

1531
01:23:40,750 --> 01:23:42,850
    Y para no ser demasiado obvio
          o nada,

1532
01:23:42,952 --> 01:23:44,585
         pero este año,

1533
01:23:44,687 --> 01:23:46,754
el comité de planificación
        votó por unanimidad

1534
01:23:46,856 --> 01:23:50,624
     que el rey y la reina
  Muérdago Mambo son...

1535
01:23:50,726 --> 01:23:53,394
         samantha logan
y el Príncipe Alejandro.

1536
01:23:53,496 --> 01:23:55,763
      [aplausos y aplausos]

1537
01:24:01,303 --> 01:24:03,137
       Buena suerte, querida.

1538
01:24:03,239 --> 01:24:05,372
       Cuidate mucho
de cada uno.

1539
01:24:08,711 --> 01:24:10,310
       ¿Qué hacemos ahora?

1540
01:24:10,413 --> 01:24:11,745
            Bailamos.

1541
01:24:11,847 --> 01:24:13,814
       una danza ceremonial
     del rey y la reina?

1542
01:24:13,916 --> 01:24:15,783
              Sí.

1543
01:24:15,885 --> 01:24:17,684
   Te amo, Samantha Logan.

1544
01:24:17,787 --> 01:24:20,587
         Yo también te amo
        Príncipe Alejandro.

1545
01:24:20,689 --> 01:24:23,757
<i>♪♪ ["Decora los pasillos"] </i>

1546
01:24:50,886 --> 01:24:52,786
        les deseo a mis padres
      Pude ver lo especial

1547
01:24:52,888 --> 01:24:55,422
    Tu familia es Navidad.

1548
01:24:55,524 --> 01:24:57,224
             Bien...

1549
01:25:03,432 --> 01:25:04,665
Felicia!

1550
01:25:04,767 --> 01:25:08,702
       Oh, qué honor.
     En Navidad, nada menos.

1551
01:25:08,804 --> 01:25:13,273
   tengo un mensaje de navidad
 para entregar a Sus Majestades.

1552
01:25:15,644 --> 01:25:18,812
           ¡Alejandro!
    Feliz Navidad, muchacho.

1553
01:25:18,914 --> 01:25:21,615
  <i>Es bueno ver tu cara. </i>

1554
01:25:21,717 --> 01:25:23,750
      Samantha y yo queríamos
   estar contigo en navidad

1555
01:25:23,853 --> 01:25:25,519
      cualquier forma que pudiéramos.

1556
01:25:25,621 --> 01:25:27,187
De hecho, fue idea suya.

1557
01:25:27,289 --> 01:25:29,089
        Feliz navidad.

1558
01:25:29,191 --> 01:25:31,692
  Encantado de conocerte, jovencito.

1559
01:25:31,794 --> 01:25:34,428
    El placer es todo mío,
          Su Majestad.

1560
01:25:34,530 --> 01:25:36,330
Y me gustaría que supieras
       Los padres de Samanta,

1561
01:25:36,432 --> 01:25:37,498
      Sandra y Jim Logan.

1562
01:25:37,600 --> 01:25:39,800
              - Hola.
            - Hola.

1563
01:25:39,902 --> 01:25:41,502
Y la mejor amiga de Samantha,
             Leanne.

1564
01:25:41,604 --> 01:25:43,403
              - Hola.
              - Hola.

1565
01:25:43,506 --> 01:25:45,739
 Nos estamos divirtiendo mucho
   Conoce a tu Alex.

1566
01:25:45,841 --> 01:25:47,608
     Debes estar muy orgulloso.

1567
01:25:47,710 --> 01:25:51,378
<i>Lo somos. Gracias por compartir</i>
     <i> tus vacaciones con nosotros, </i>

1568
01:25:51,480 --> 01:25:54,781
     <i> y debes permitirnos </i>
   <i>Para devolverte el favor pronto. </i>

1569
01:25:54,884 --> 01:25:56,383
<i>Samantha, ¿vienes a visitarnos? </i>

1570
01:25:56,485 --> 01:26:00,654
   Ah, sí, tan pronto como puedas.
         Me encantaría.

1571
01:26:00,756 --> 01:26:02,689
  <i>Bueno, lo estamos deseando. </i>

1572
01:26:02,791 --> 01:26:05,492
       <i> Los panqueques van en aumento. </i>

1573
01:26:05,594 --> 01:26:07,728
           ¿flapjacks?

1574
01:26:07,830 --> 01:26:09,496
     lo haré por ti
       cuando vengo de visita.

1575
01:26:09,598 --> 01:26:11,064
       Te encantarán.

1576
01:26:11,167 --> 01:26:12,733
         Ay que amor.

1577
01:26:12,835 --> 01:26:15,169
   Bueno, no queremos tomar
más de tu tiempo.

1578
01:26:15,271 --> 01:26:17,471
     Hablaremos de nuevo pronto.

1579
01:26:17,573 --> 01:26:20,374
         feliz navidad
       y feliz año nuevo!

1580
01:26:20,476 --> 01:26:23,510
         Feliz navidad
y ¡Feliz Año Nuevo!

1581
01:26:24,513 --> 01:26:28,415
               <i>♪♪</i>

1582
01:26:33,689 --> 01:26:38,458
      <i>♪♪ ["Cascabeles"] </i>